(перевод с итальянского)
Проигрыш: Am- F- E-(Am-E)
Я новый, я очень чистый, Am
Уже никак не назовешь меня фашистом,
Иль националистом! F
Теперь чувственным стал альтруистом,
- Ориенталистом, Am
- За экологию борюсь весьма активно, F
А раньше был шестидесятником наивным,
Чуть-чуть социалистом. E Am
-Проигрыш-
Я новый, F C
Ответы у меня готовы
на вопросы все,
Которых E7
Возможно и не зададут мне никогда – Am C
Ведь я фартовый, F
И мнение с официальным совпадет! C
Таким как я всегда везде везет, E
Такой как я нигде не пропадет!
Ведь конформи-ист я, F E Am
Да, конформи-ист я. F E Am
Я новый, Am
Нет, я серьезно:
Был агрессивен, но опомнился непоздно,-
Стал либералом, F -
Шагаю вногу я с Интернационалом! -
Да, я хороший: Am
Животных защищаю, F
Нужды в гос.помощи совсем не ощущаю,
И я в рядах правительственных активистов, F
конфедералистов. E Am
-Проигрыш-
Да, конформист я:
Парю меж вами, словно бестелесный!
Я легкий,
И потому держусь весомо большинства.
Инстинкты
Мне безошибочно укажут в стаде место,
А ем я ваши мысли и слова –
Ведь общественность всегда права
Для конформи-иста,
Для конформи-иста.
Io sono un uomo nuovo, Am
e con le donne c'ho (un)rapporto straordinario
- sono femminista, F
son disponibile e ottimista, europeista, F
non alzo mai la voce - Am
sono un pacifista, - F
ero marxista-leninista, F
e dopo (un) po' non so perche mi son trovato
cattocomunista. E Am
-Проигрыш-
Да, конформисту
Везде легко: он скачет, словно мячик,
Накачан
Рекламой, как большой аэростат!
Летает
он – там и сям коснулся мира его пальчик,
И чувствует себя вполне!
Всех нас напоминает мне! –
Мы ж конформи-исты,
Все конформи-исты.
Io sono Am
un uomo nuovo
talmente nuovo che si vede (a) prima vista…
Sono il nuovo conformista.
– F-E-Am
--------------------------------------------
Оригрнал:
Giorgio Gaber - Il Conformista
Io sono
un uomo nuovo
talmente nuovo che e da tempo
che non sono neanche piu fascista
sono sensibile e altruista
orientalista
ed in passato sono stato
un po' sessantottista
da qualche tempo ambientalista
qualche anno fa nell'euforia mi son sentito
come un po' tutti socialista.
Io sono
un uomo nuovo
per carita, lo dico in senso letterale
sono progressista
al tempo stesso liberista
antirazzista
e sono molto buono
sono animalista
non sono piu assistenzialista
e ultimamente sono un po' controcorrente
son federalista.
Il conformista
e uno che di solito sta sempre dalla parte giusta,
il conformista ha tutte
le risposte belle chiare dentro la sua testa
e un concentrato di opinioni
che tiene sotto il braccio
due o tre quotidiani
e quando ha voglia di pensare
pensa per sentito dire forse da buon opportunista
si adegua senza farci caso
e vive nel suo paradiso.
Il conformista
e un uomo a tutto tondo che volteggia senza consistenza,
il conformista s'allena a scivolare
dentro il mare della maggioranza
e un animale assai comune
si nutre di parole da conversazione
di notte sogna e vengon fuori i sogni di altri sognatori.
il giorno esplode la sua festa
che e stare in pace con il mondo
e farsi largo galleggiando
il conformista
il conformista.
Io sono
un uomo nuovo
e con le donne
c'ho un rapporto straordinario
sono femminista
son disponibile e ottimista
europeista
non alzo mai la voce
sono un pacifista
ero marxista-leninista
e dopo un po' non so perche mi son trovato
cattocomunista.
Il conformista
non ha capito bene
che rimbalza meglio di un pallone,
il conformista aerostato evoluto
che e gonfiato dall'informazione
e il risultato di una specie
che vola a bassa quota sempre in superficie
poi sfiora il mondo con un dito
e si sente realizzato.
Vive e questo gia gli basta
e devo dire che oramai
somiglia molto a tutti noi
il conformista
il conformista.
Io sono
un uomo nuovo
talmente nuovo che si vede a prima vista
sono il nuovo conformista.