Из Дилана Томаса

Максим Станиславский
Чтоб не свихнуться, распахнув окно,
Согласный с небом, бросив спор с луной,
Сижу в одной рубахе у проема,
Впустив в себя истерику клаксонов,
Машинный лязг, оркестров медь и трубы, -
Все для того, чтоб сохранить рассудок.
В одной рубахе думаю о смерти,
В соседнем парке, где играют дети,
Мамаши на истоптанной траве
На солнце нежатся в бездумном торжестве.
Я слышу ропот тысячи лужаек,
Косилок плотоядное жужжанье
Гуляют парочки – идут рука в руке,
Я вижу их гримасы и пике,
И патоку улыбки изливают,
Земной любви приметы растлевая.
И если присмотреться: в глубине
Лежит раздор, таящийся на дне.
Так, сидя у окна в одной рубахе,
Храню рассудок, словно сущий Яхве.

***
That sanity be kept I sit at open windows,
Regard the sky, make unobtrusive comment on the moon,
Sit at open windows in my shirt,
And let the traffic pass, the signals shine,
The engines run, the brass bands keep in tune,
For sanity must be preserved
Thinking of death, I sit and watch the park
Where children play in all their innocence,
And matrons on the littered grass
Absorb the daily sun.
The sweet suburban music from a hundred lawns
Comes softly to my ears. The English mowers mow and mow.
I mark the couples walking arm in arm,
Observe their smiles,
Sweet invitations and inventions,
See them lend love illustration
By gesture and grimace,
I watch them curiously, detect beneath the laughs
What stands for grief, a vague bewilderment
At things not turning right.
I sit at open windows in my shirt,
Observe, like some Jehova of the west
What passes by, that sanity be kept.