Эквиритмический перевод песни "Lay Down Your Arms" британской певицы Энн Шелтон (Anne Shelton) с сингла 1956 года.
С 15 сентября 1956 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Патрисия Сибли (Patricia Jacqueline Sibley) начала петь в 12 лет на радио шоу "В понедельник в восемь вечера" в 1935 году, а в 15 лет заключила контракт на запись под именем Энн Шелтон (Anne Shelton). Она выступал на военных базах Великобритании во время Второй Мировой Войны. Ее радиопрограмма "Мальта вызывает" транслировалась с 1942 по 1947 год. Она первой в Англии исполнила песню "Лили Марлен". В 1944 году она была приглашена Гленном Миллером петь во Франции с его оркестром, но отказалась из-за предыдущих обязательств. Миллер погиб во время этого тура, когда его самолет разбился. Наивысшим успехом Шелтон стала песня "Lay Down Your Arms" ("Сложи оружие"), с английским текстом Пэдди Робертса (Paddy Roberts) на оригинальную шведскую песню "Anne-Caroline" (1955) Аке Герхарда (Аke Gerhard) и Леона Ландгрена (Leon Landgren), возглавившая британский чарт. Радиостанция Би-Би-Си сначала заблокировала песню, считая её призывом к британским солдатам сложить оружие после Суэцкого кризиса 1956 года и конфликта на Кипре, но вскоре пустила в эфир по многочисленным заявкам. Шелтон дважды пыталась отобраться на Евровидение в 1961 и 1963 годах, но оба раза заняла 4 место. Она принимала участие в Королевских и благотворительных концертах, снялась в нескольких фильмах, а в 1990 году была удостоена Ордена Британской Империи за свою работу в благотворительной организации инвалидов всех войн "Ассоциация незабытых" ("Not Forgotten Association").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=N_kY114hF2M (http://www.stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=MaKq8iXGSxE (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/10/
15-anne_shelton-lay_down_your_arms.mp3
СЛОЖИ ОРУЖИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
С поезда спрыгни, встань на перрон,
Следуй Аллеей Тех, Кто Влюблён.
Позже в долине, где розы свежи,
Сдайся мне в плен (Сдайся мне в плен)
Сдайся мне в плен и оружье сложи.
Возлюбленный солдат мой
Красавчик, как никто.
Но вдруг его послали
За море далеко.
Ждала я терпеливо,
Пока исполнит долг.
Что делать, написала,
Когда наступит срок:
С поезда спрыгни, встань на перрон,
Следуй Аллеей Тех, Кто Влюблён.
Позже в долине, где розы свежи,
Сдайся мне в плен (Сдайся мне в плен)
Сдайся мне в плен и оружье сложи.
Солдаты есть солдаты,
Должны идти на рать.
Приказы есть приказы,
Их надо исполнять.
Служить ты службу должен
В тылу и на войне.
Сейчас приказ был отдан
Спешить домой ко мне:
С поезда спрыгни, встань на перрон,
Следуй Аллеей Тех, Кто Влюблён.
Позже в долине, где розы свежи,
Сдайся мне в плен (Сдайся мне в плен)
Сдайся мне в плен и оружье сложи.
А девушке солдата
То трудно, то легко.
Ведь он был с ней когда-то,
А нынче - далеко.
Обязанность солдата
Ответить на призыв.
И потому зову я,
Всех громче объявив:
С поезда спрыгни, встань на перрон,
Следуй Аллеей Тех, Кто Влюблён.
Позже в долине, где розы свежи,
Сдайся мне в плен (Сдайся мне в плен)
Сдайся мне в плен и оружье сложи.
----------------------------
LAY DOWN YOUR ARMS
(Аke Gerhard, Leon Landgren, Paddy Roberts)
Come to the station, jump from the train
March at the double down Lover's Lane
Then in the glen where the roses entwine
Lay down your arms (Lay down your arms)
Lay down your arms and surrender to mine
My sweetheart is a soldier
As handsome as can be
But suddenly they sent him
Away across the sea
So patiently I waited
Until his leave was due
Then wrote and said, my darling
I'll tell you what to do
Come to the station, jump from the train
March at the double down Lover's Lane
Then in the glen where the roses entwine
Lay down your arms (Lay down your arms)
Lay down your arms and surrender to mine
A soldier is a soldier
And when he's on parade
An order is an order
And has to be obeyed
You've got to do your duty
Wherever you may be
And now you're under orders
To hurry home to me
Come to the station, jump from the train
March at the double down Lover's Lane
Then in the glen where the roses entwine
Lay down your arms (Lay down your arms)
Lay down your arms and surrender to mine
The girl who loves a soldier
Is either sad or gay
Cause first of all he's with her
And then he's far away
But soldiers have their duty
To answer to the call
And that is why I'm calling
The loudest of them all
Come to the station, jump from the train
March at the double down Lover's Lane
Then in the glen where the roses entwine
Lay down your arms (Lay down your arms)
Lay down your arms and surrender to mine