Sonnets from the Portuguese XIV
If thou must love me, let it be for nought
Except for love's sake only. Do not say
'I love her for her smile—her look—her way
Of speaking gently,—for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day'—
For these things in themselves, Beloved, may
Be changed, or change for thee,—and love, so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,—
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love's sake, that evermore
Thou mayst love on, through love's eternity.
Сонет №14
Уж если полюбил меня всерьёз,
люби любви во имя. Нет, не надо
мне говорить, что любишь нежность взгляда
мою улыбку, губы цвета роз
и мысли, что близки тебе до слёз,-
всех дней твоих услада и награда.
Такие вещи, милый, лишь преграда
для длительной любви. Большой вопрос
как сохранить их. Ведь по воле рока
всё преходяще. Жалость — не любовь!
Ты слёзы мне утрёшь со щёк — что проку?
Угаснет жалость — и остынет кровь.
Люби одну любовь, всю жизнь, без срока.
Ты к вечности любви себя готовь.