Когда, словно пещерные духи,
из чужих окопов тени встают -
ты не плачь обо мне, родная,
может быть, я еще вернусь.
Когда чьи-то тайком шаги
заплутают в туманном поле,
я прошу - ты еще сдержись,
и не дай свободу горю.
И даже в тот миг, когда черная тень
над окопом возникнет -
ты не заплачь обо мне, моя жизнь,
ты от боли не вскрикни.
... И только тогда, когда чужаки
спрыгнув в окопы, ворвутся в блиндаж -
знай, что, значит, я не вернусь - - - - -
и тогда обо мне ты заплачь
декабрь 2014
фотография - Карабахская граница, из интернета, спасибо автору
* * * * *
Перевод на сербский язык, Веселинка Стойкович http://www.stihi.ru/2017/03/04/11737
КАРАБАХ ПОРУКА. ТИ НЕ ПЛАЧИ ЗА МНОМ …
Када као пећински духови,
из туђинских ровова устају сенке –
ти не плачи за мном, рођена,
можда ћу се вратити.
Када неко, прикрадајући се,
залута у магловитом пољу –
ти се суздржи – молим те,
тугу задржи своју.
Чак и када црна сенка
над ровом се надвије –
ти не плачи за мном, животе мој,
болу гласа не дај.
... Само онда када туђинац
експлозијом груне у ров –
знај, знак је, нећу се вратити - - - - -
тада за мном ти заплачи
Децембар 2014.