Danuta Wawilow
Данута Вавилов ( 1942-1999 гг.) – польская детская писательница, поэт и прозаик, переводчица, автор радиоспектаклей. Несколько ее стихотворений стали песнями.
Птицы
Птицы возвращаются на родину,
По весне к нам прилетают вновь.
Над зеленым лугом звонкая мелодия
Пробуждает радость и любовь.
Опереньем праздничным сверкая,
Из далеких возвратясь краев,
Словно довершенье красок мая,
Небеса вы радуете вновь.
Безмятежность лета быстротечная
Отпылала жаром и огнем,
Опалила перышки беспечные,
Что пестрей и ярче с каждым днем.
Вот уж дождь осенний по просторам бродит,
Птичьего наряда золото смывает.
Над стернею грустная мелодия
Желтою печалью пролетает.
Уснуло тихо поле бело-синее…
Взгляни – и ты увидишь: птицы!
Они вернулись к нам ветрами зимними,
Их оперенье инеем искрится.
Безмолвны и легки, те птицы
Над полем в нежном вальсе кружат,
Порхают белой вереницей.
Их не пугает злая стужа…
Литературный перевод с польского языка
Анны Мамаевой
Оригинал (как оказалось буквы польского алфавита сайт не поддерживает)
Рtaki
Ju; przylecia;y ptaki!
Zn;w przylecia;y ptaki!
Te same wr;ci;y ptaki,
co ka;dej wracaj; wiosny.
Pi;knie s; ustrojone,
pi;ra maj; zielone.
W zieleni ca;e, w zieleni
kr;z; nad ;;k; zielon;.
Zn;w przzlecia;y ptaki!
Z dalekiej krainy ptaki!
Te same, te same ptaki,
co ciep;ym wracaj; latem!
Czerwieni; p;on; ich pi;ra,
;arzy si; skrzyde; purpura.
W czerwieni ca;e, w czerwieni
kr;;; nad mak;w zagonem.
Zn;w przylecia;y ptaki!
Zza m;rz przylecia;y ptaki!
Te same, te same ptaki
jesiennym wr;ci;y deszczem!
;;;te s; niby li;cie,
pi;ra ich l;ni; z;oci;cie.
Smutne jak zwi;d;e li;cie,
nad ;;;tym kr;;; ;cierniskiem.
Partz, znowu lec; ptaki!
Ponad drzewami - ptaki!
Lekkie i ciche ptaki
z wiatrem wracaj; zimowym!
Pi;knie s; ustrojone,
skrzyd;a ich skrz; si; szronem...
Powoli, powoli, w bieli
nad bia;ym wiruj; polem...
Подстрочник
Птицы
Уже прилетели птицы!
Опять же, птицы!
Эти же птицы возвращаются,
которые каждая возвратная пружина.
Красиво есть одеты,
перья зеленого цвета.
Весь зеленый в зеленый цвет
кружат над зеленый луг.
Опять прилетели птицы!
Из далекой страны птиц!
То же самое, те же птицы.
Какое теплое лето обратно!
Красный сжечь свои перья,
накаляет фиолетовые крылья.
Красный целом, в красном цвете
Кружат над маки вторжении.
Опять же, птицы!
Из-за моря птиц!
То же самое, те же птицы
осенний дождь вернулся!
Желтые листья похожи,
их перья блеск золота.
Сад, как мертвые листья,
Над желтым кружат солому.
Смотрите также главы,
снова летающих птиц!
Над деревьями - птицы!
Легкие и тихие птицы
свернуть зиму!
Красиво есть одеты,
их крылья сверкают с морозом ...
Медленно, медленно, в белом
на белом поле ...