Paul Marie Verlaine
Поль-Мари Верлен (1844-1896 гг.) - французский поэт, один из основоположников литературного импрессионизма и символизма.
Осенняя песня
Осень на виолончели
Свое соло исполняет
Бесконечной каруселью
Звуки музыки гоняет.
Их протяжные рыданья
Ранят сердце мое больно.
Изнемог я от страданья,
Вспомнив прошлое невольно.
Я оплакивать не в силах,
То, что было, все прошло.
Осень, ты мечты разбила,
Словно тонкое стекло.
Удушливой волной накатит,
Остудит мертвой белизной,
Звонок из прошлого набатом.
Что, осень, ты творишь со мной?
И я прошу студеный ветер
Нести меня с собою.
Одинокий в мире этом
В танце закружу с листвою.
Литературный перевод с французского языка
Анны Мамаевой
Оригинал
Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon c;ur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bl;me, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De;;, del;,
Pareil ; la
Feuille morte.
Подстрочник
Осень песня
Долго всхлипывает
скрипки
падение
больно мое сердце
томление
монотонная.
все задыхаюсь
и бледным, когда
ударяет в час,
Я помню
давным-давно.
И я иду
больной ветер,
который несет меня
отсюда, оттуда,
похож на
Мертвый лист.