Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen
Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсгаузен (ок. 1622- 1676 гг.) - немецкий писатель, автор плутовского романа «Похождения Симплициссимуса», наиболее популярного произведения немецкой литературы XVII века.
Затейливый Симплициус Симплициссимус
Как некогда Феникс из пепла восстал
Я тяжким путем пробирался,
Все тяготы жизни земной испытал,
Мечте своей верным остался.
В дни скорби, печали себя не терял.
Я душу заставил трудиться.
Вот час обновленный и мирный настал:
Я жив и покоен, свободен, как птица.
Литературный перевод с немецкого языка
Анны Мамаевой
Оригинал
Ich ward gleich wie Phoenix durchs Feuer geboren.
Ich flog durch die L;ftte ward doch nicht verloren
Ich wandert im wa;er ich streiffte zu Land,
in solchem Umschwermen macht ich mir bekant
was oft mich betr;ebet und selten ergetzet.
was war das? Ich habs in dies Buch hier gesetzet
Damit sich der Leser gleich wie ich itzt thu,
entferne der Torheit und lebe in Ruh.
Подстрочник
Я был таким же, как Феникс родился через огонь.
Я полетел через воздух не погиб, но
Я брожу в воде я лечу в стране,
Силу найду я делает меня узнать
которые часто меня огорчает и редко радует.
что это было? Я его в этой книге закона здесь
Таким образом, читатель, даже когда я проведу,
удалить безрассудство и жить в мире.