Подзывает к себе возраст крючковатым своим пальцем,
Приглашает побродить с ним, грустным, немощным скитальцем,
Нанесет на лоб морщины, серебром виски подкрасит,
И нашепчет мне, с ехидцей, как меня он безобразит.
Ну а сердце тихо молвит:"Мы с тобой еще попляшем,
Если возраст нам помеха, мы ему на дверь укажем."
Возраст мой не отступает: "Ты не тешь себя надеждой,
Все уже давно прошло, чему радовался прежде,
Так устали твои ноги, плохо видеть стали очи,
Заходи в наш мрачный домик, для тебя дружок сколочен."
Ну а сердце тихо молвит:"Я тебя ему не выдам,
Будешь радоваться солнцу с молодой душой, открытой.
Пусть глаза твои он портит, поступь сделает тяжелой,
Разбужу тебя я утром своим пением веселым,
Пусть изрежет твои щеки, не жалеет белой краски,
Молодость твою храню я, говори с ним без опаски.
Дни твои заполню смехом, розами твой путь усею,
Ну а возрасту, бесстрашно, ты ответь:"Я молодею!"
AGE is calling to me,with his finger long and grim
It is urging me to wander down the dreary lanes with him
It has lined my cheeks with furrows,and has tinged my hair with gray
And is ever whispering to me that I've grown too old to play
But the heart of me keeps saying,'Let us dance our away along
Let us answer age with laughter,let us drive him off with song
Age comes to me saying:'You are mine forever more
It is vain for you to hunger for the joys you knew of yore
Now the feet of you are weary,and the eyes of you are dim
Come with me,my worn-out brother, come and share my dwelling grim'
But the heart of me keeps saying:'I will cling to youth for you
I will keep you in the sunshine where the skies are always blue
'Give to age your cheeks for furrows,let him silver,if he will
The hair about your temples,but I'll keep you youthful still
Let him dull your eyes,if need be,weight your feet with bygone years
But I'll wake you with my singing,when the break of day appears
I will fill your days with laughter,and with roses strew your way
Say to age you do not fear him, while your heart is young and play