Ч. К. Уильямс (1936-2015)
ЖИЗНЬ
Сейчас всегда идея ли,
иль слово, иль понятие,
так широко представлены
в былом, где раньше значились
как ужас, трепет, страх
все эти леденящие
прогнозы о пугающих
пустотах, где означены
намёки скорой гибели,
что все концы закончатся,
в то время, как сейчас
жизнь может нами мыслиться,
как в бедствие спасённое добро;
как если б преходящее
и самое летучее
из чувств, сдержать, прочувствовать
смогли, как нам захочется,
иль снова, иль лишь раз;
как если бы с закрытыми
глазами да смогли бы мы
пропеть напевно «жизнь»,
как если можно было бы
взглянуть поверх Творения
куда-то вдаль и в памяти
хранить его как стих
вот я, зачин поэмы вот,
возьми меня, храни меня,
но как тебя хранить должны,
коль мы в тебе нуждаемся
как раз в тот час, мгновение,
коль по определению
уж ты от нас уйдёшь
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
C. K. Williams (1936-2015)
LIFE
Always now the word the idea the very notion
resides lavishly in the past where it once
meant dread fear all the dire forebodings
of those fearful vacuums that carried with them
intimations of destruction finalities ending
while now life can indicate things salvaged
as though the most fleeting of feelings
could be held could be contained could
be experienced at will or again or just once
as though one might close one’s eyes and
chant life or as though one might gaze up out
of the world and hold it in memory like a poem
here I am the poem would begin take me keep me
but how do we keep you when we need you
only when by definition you’ll be gone