З цього місця
З цього місця видно завжди, як сходить сонце.
Навіть, якщо хмарно... навіть, якщо сумно.
З цього місця завжди починається щось світле.
Навіть, якщо всупереч... особливо, коли всупереч.
Тут вирішуються всі проблеми, прощаються всі образи.
Бо з цього місця треба рушати з легкістю.
Звідси надійно і впевнено дивитися на світ
і ніколи не сплутаєш щирість з підступністю,
легко відрізниш чорне від білого,
але найкраще розглядати кольори райдуги,-
звідси вони найяскравіші, найвеселіші.
Це місце зустрічі з вірними друзями, з коханим.
Навіть, коли це лише їх імена та голоси...
навіть, коли твоє кохання - це лише ілюзія.
Тут живуть спогади.
Ті, що зігрівають, ті, що надихають.
Тільки тут можна подолати біль.
Навіть, якщо запевняють, що він назавжди,
що проти нього ще не винайшли ліків.
Я завжди поспішаю сюди,
щоб набиратися сил ніколи не зраджувати собі.
Це моє місце. Я знайшла його не одразу.
Позаду чужі дороги,
відгомін яких у закутках пам'яті та в суглобах ніг...
чужі шляхи, за які досі розплачуюся безсонними ночами.
Це місце - моє.
Я вдячна за нього Богові, долі, провидінню...
небесним світилам, ластівкам, вітрові...
Не прагни його.
Даремно.
Тобі не побачити звідси нічого.
2016 Lugo
Авторський переклад російською
С этого места
С этого места видно всегда, как восходит солнце.
Даже, если облачно... даже, если грустно.
С этого места всегда начинается что-то светлое.
Даже, если вопреки... особенно, когда вопреки.
Здесь решаются все проблемы, прощаются все обиды.
Потому что с этого места надо трогаться налегке.
Отсюда надежно и уверенно смотреть на мир
и никогда не спутаешь искренность с коварством,
вовремя заметишь отчаянный взгляд правды
или перехватишь кривую улыбку фальши,
легко отличишь черное от белого,
но лучше всего рассматривать цвета радуги,-
отсюда они самые яркие, самые веселые.
Это место встречи с верными друзьями, с любимым.
Даже, когда это только их имена и голоса...
даже, когда твоя любовь - всего лишь иллюзия.
Здесь живут воспоминания.
Те, что согревают, те, что вдохновляют.
Только здесь можно преодолеть боль.
Даже, если уверяют, что она навсегда,
что против неё еще не изобрели лекарств.
Я всегда спешу сюда,
чтобы черпать силы никогда не изменять себе.
Это мое место. Я нашла его не сразу.
Позади чужие дороги,
отголосок которых в закоулках памяти и в суставах ног...
чужие пути, за которые до сих пор расплачиваюсь бессонными ночами.
Это место - мое.
Я благодарна за него Богу, судьбе, провидению...
небесным светилам, ласточкам, ветру...
Не стремись к нему.
Зря.
Тебе ничего не увидеть отсюда.
Авторський переклад іспанською
Desde este lugar
Desde este lugar se ve siempre, como sale el sol.
Incluso si esta nublado... incluso, si eres triste.
Desde este lugar le comienza siempre algo claro.
Incluso, si contra viento y marea... sobre todo, cuando en contra...
Aqui se resuelven todos los problemas, se perdonan todas las ofensas.
Porque desde ese lugar es necesario arrancar ligeramente
Desde ahi se ve al mundo con seguridad y confianza,
se puede distinguir la sinceridad y el engano,
no confundir, que en realidad es el blanco y que el negro.
Pero lo mejor se ve los colores del arco iris -
desde aqui los son mas brillantes, mas divertidas.
Es un lugar de encuentro con amigos fieles, con el amado.
Incluso cuando es solo sus nombres y las voces...
incluso, cuando tu amor es solo una ilusion.
Aqui viven los recuerdos.
Los que calientan, los que te inspiran.
Solo aqui se puede superar el dolor.
Incluso, si aseguran que de ella para siempre,
que en contra de ella aun no se han inventado los medicamentos
Siempre me apura de venir aca
para sacar fuerzas nunca de traicionar a si mismo.
Este es mi lugar. No la encontre de inmediato.
Tras de mi se han quedado los caminos ajenos,
y el eco de los resono ahora en los rincones de mi memoria y en las articulaciones de mis pies...
las sendas ajenas por las que hasta ahora pago por mis insomnios.
Este lugar es mio .
Estoy agradecida por el a Dios, al destino, a la providencia...
a los astros, las golondrinas, el viento...
No le ansies.
En vano.
No te veras desde aqui nada.