Эквиритмический перевод песни "True Blue" американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "True Blue" (1986).
С 5 октября 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Все 5 синглов с самого успешного альбома Мадонны "True Blue" ("Настоящая тоска" 1986) возглавляли либо американский, либо британский хит-парады, а песня "Papa Don't Preach" (http://www.youtube.com/watch?v=xiN0NuLEHSk) она объявляет, что бывший муж присутствует в зале (http://www.youtube.com/watch?v=Cp3sXr6yTfM) и посвящает песню ему, подыгрывая себе на укулеле. В 1986 году канал MTV объявил конкурс на лучшее любительское видео к этой песне, и победителем стали Ангел Грасиа (Angel Gracia) и Клиф Гест (Cliff Guest).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8aV3kl2OtEA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=AIfhu4NWNqk ("Народное" видео)
http://www.youtube.com/watch?v=DESnJbkI4VQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=vmEnONXcGSk (Концерт " Who's That Girl Tour" 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=nx7udmGxAYM (Концерт "Rebel Heart Tour" 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=inh_gU6dkmo (Концерт "Rebel Heart Tour" 2016)
(плеер)
НАСТОЯЩАЯ ТОСКА
(перевод Евгения Соловьева)
Я влекла других.
Я взгляд ловила их.
Но узнала любовь теперь,
Когда вошёл ты в дверь.
Я губ знала вкус.
Я-я-я свой держала курс
Сотни раз в разные края,
Но единственный мой - ты, знаю я,
Это -
Любовь.
Ты - герой всех грёз и снов.
Ощущаю в сердце вновь
Настоящую тоску.
Я тебя люблю.
Я - знаток всех фраз.
Я рыдала много раз.
Тех слёз не повторится круг.
Я рада, ведь ты мой лучший друг
И когда сомнения
Вызывает любовь моя,
То вспомни, милый, как легко,
Шептала я на ушко
Тебе:
Любовь,
Ты - герой всех грёз и снов.
Ощущаю в сердце вновь
Настоящую тоску.
Я тебя люблю.
Это - любовь (Я знаю, это - любовь)
Ты - герой всех грёз и снов (Герой всех грёз и снов)
Ощущаю в сердце вновь (Ощущаю в сердце вновь)
Настоящую тоску.
Я тебя люблю.
Нет больше грусти, простилась я с ней.
Сияет солнце на небе сильней.
Везде искала такого как ты.
Знаешь ли, знаешь ли,
Это -
Любовь, о, милый, любовь, о, милый,
Любовь, о, милый, любовь это.
(Любовь, милый)
Любовь, о, милый, любовь, о, милый,
Любовь, о, милый, любовь это.
И когда сомнения
Вызывает любовь моя,
То вспомни, милый, как легко,
Шептала я на ушко
Тебе:
Нет больше грусти, простилась я с ней.
Сияет солнце на небе сильней.
Везде искала такого как ты.
Знаешь ли, знаешь ли,
Это -
Любовь, о, милый, любовь, о, милый,
Любовь, о, милый, любовь это.
(Любовь, милый)
Любовь, о, милый, любовь, о, милый,
Любовь, о, милый, любовь это.
Это - любовь (Я знаю, это - любовь)
Ты - герой всех грёз и снов (Герой всех грёз и снов)
Ощущаю в сердце вновь (Ощущаю в сердце вновь)
Настоящую тоску.
Я тебя люблю.
Я люблю (Я знаю, это - любовь)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла (Герой всех грёз и снов)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла (Ощущаю в сердце вновь)
Настоящую тоску.
Я тебя люблю.
Это -
(Любовь, милый)
Любовь, о, милый, любовь, о, милый,
Любовь, о, милый, любовь это.
(Любовь, милый)
Любовь, о, милый, любовь, о, милый,
Любовь, о, милый, любовь это.
(Любовь, милый)
Ла-ла-ла-ла-ла (Любовь, милый)
-----------------------------------
TRUE BLUE
(Madonna, Stephen Bray)
I've had other guys
I've looked into their eyes
But I never knew love before
'Til you walked through my door
I've had other lips
I-I-I've sailed a thousand ships
But no matter where I go
You're the one for me baby this I know
'Cause it's
True love
You're the one I'm dreaming of
Your heart fits me like a glove
And I'm gonna be true blue
Baby, I love you
I've heard all the lines
I've cried oh so many times
Those tear drops they won't fall again
I'm so excited 'cause you're my best friend
So if you should ever doubt
Wonder what love was all about
Just think back and remember dear
Those words whispered in your ear
I said
True love
You're the one I'm dreaming of
Your heart fits me like a glove
And I'm gonna be true blue
Baby, I love you
'Cause it's true love (This time I know it's true love)
You're the one I'm dreaming of (The one I'm dreaming of)
Your heart fits me like a glove (Heart fits just like a glove)
And I'm gonna be true blue
Baby, I love you
No more sadness, I kiss it good-bye
The sun is bursting right out of the sky
I searched the whole world for someone like you
Don't you know, don't you know that it's
True love, oh baby, true love, oh baby
True love, oh baby, true love, it's
(True love baby)
True love, oh baby, true love, oh baby
True love, oh baby, true love, it's true
So if you should ever doubt
Wonder what love is all about
Just think back and remember dear
Those words whispered in your ear
I said
No more sadness, I kiss it good-bye
The sun is bursting right out of the sky
I searched the whole world for someone like you
Don't you know, don't you know that it's
True love (This time I know it's true love)
You're the one I'm dreaming of (The one I'm dreaming of)
Your heart fits me like a glove (Heart fits just like a glove)
And I'm gonna be true blue
Baby, I love you
I love you (This time I know it's true love)
La la la la la la la (The one I'm dreaming of)
La la la la la la la (Heart fits just like a glove)
And I'm gonna be true blue
Baby, I love you,
'Cause it's
(True love baby)
True love, oh baby, true love, oh baby
True love, oh baby, true love, it's
(True love baby)
True love, oh baby, true love, oh baby
True love, oh baby, true love, it's true
(True love baby)
La la la la la (True love baby)