An H. Wormsbecher
Dein Schauspielfoto liegt mir vor -
Ein Gruß aus uns’rem jungen Leben:
Der Werdegang steht uns bevor,
Wo wir auf Wolke sieben schweben.
Wir trotzen immer noch vor Kraft
Und glauben, dass die wahre Liebe
‘ne Gegenseitigkeit verschafft.
So bilden Zweige junge Triebe.
Die Jugend ist schon lange her,
Verdient doch eine gute Note.
Der alte Film ist im Verkehr,
Und ewig jung ist auch dein Foto.
Портрет
Г. Вормсбехеру
Передо мною твой портрет:
Актёр, от съёмок чуть уставший, -
Посланье из далёких лет
Минувшей молодости нашей,
Когда мы были сил полны,
Дарили ближнему участье
И наяву смотрели сны,
Мечтая о любви и счастье.
Пусть мы состарились давно,
Топя свои обиды в Лете,
Но живо старое кино,
И вечно юн ты на портрете.
(Перевод автора)