Сегодня бросил меня друг-
Будь проклят я. И он.
Будь время проклято, и круг
Вращения времен,
И обреченность наших мук
Жить с ними в унисон.
Потом я бросил друга вдруг-
Будь проклят я. И он.
Я проклинаю сердца стук
И жизнь, пусть и влюблен,
И нас, мой друг, далекий друг,
За то, что мы кольцо разлук
Назвали жизнью.
В унисон
Не бьются гордые сердца.
Прожив два века до конца,
Мы жизнь не поняли…
(Вольный перевод с аварского)
Подстрочник
Сегодня бросил меня друг,
Будь проклят я и он.
Будь проклято и время,
И мы, не понявшие время.
Потом я бросил еще друга,
Будь прокляты и я, и он,
Будь проклята жизнь,
И мы, не понявшие жизни.