Эквиритмический перевод песни "Say You Won't Let Go" английского певца Джеймса Артура (James Arthur) с альбома "Back from the Edge" (2016).
С 2 октября 2016 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Джеймс Артур начал сочинять и записывать песни в 15 лет как сольный артист, так и с группами Moonlight Drive, Cue the Drama, Save Arcade, Emerald Skye, The James Arthur Project и The James Arthur Band. В 2011 году он прослушивался на телепроект "Голос", но попал только в начальную группу из 200 участников. А год спустя он стал победителем девятого сезона телеконкурса The X Factor. Финальная песня конкурса "Impossible" ("Несбыточное" 2012) вышла в виде сингла (http://www.stihi.ru/2012/12/25/6322), возглавившим британский хит-парад и в конечном счёте проданном в более 2.5 млн.экз. по всему миру. Его дебютный альбом занял 2 строчку в чарте, уступив только альбому Эминема (Eminem) "The Marshall Mathers LP 2". В 2013 году рэпер Micky Worthless, недовольный тем, что Артур выступает в битвах рэперов на радио, высмеял его в песне "Stay In Your Lane" ("Оставайся на своей полосе"), на что Джеймс ответил саркастичным треком "Hey Mickey" ("Эй, Микки"), где назвал его "педиком". Это вызвало его травлю со стороны ЛГБТ-сообщества, и, хоть он и извинился и заявил, что не гомофоб, его стали преследовать в Твиттере и Фейсбуке и отменили многие выступления. Ещё раз проблемы с лирикой возникли, когда в рэпе "Follow The Leader" ("Следуй за лидером") из микстейпа "All The World's a Stage" ("Весь мир театр") он произнёс "Я взорву твою семью, как террорист". Его обвинили в пропаганде насилия, и лейбл Syco разорвал с ним контракт. Летом 2014 года Джеймс Артур начал работать над вторым альбомом, который вышел только в октябре 2016 под названием "Back from the Edge" ("Назад от края"), а главный сингл с него "Say You Won't Let Go" ("Скажи, что не упустишь") возглавил британский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0yW7w8F2TVA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=uK4FilVP0-Y (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=kWehLbsIKbs (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=-q55TDqDiOs (http://stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=6yYO_uyIVXI (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/11/
09-james-arthur-say-you-wont-let-go.mp3
РАССТАТЬСЯ НЕ ПОЗВОЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Мы встретилась во тьме,
Меня зажгла.
Как будто душу мне
Насытила.
Пошли всю ночь плясать,
Напились зло.
Отвёл я твою прядь,
Когда рвало.
Ты потом мне улыбнулась,
За минуту трезвость вдруг вернулась,
И я прижал тебя к груди.
Попросила ты остаться.
Я сказал, что хватит танцев,
Немного отдохнуть пойди.
Я знал, что полюбил,
Но скрыл ночью той.
Ведь боялся, что прогонишь,
Сохранял покой.
Я скрыл, что ты нужна,
И что я с тобой
Остаться бы хотел
До старости седой.
Расстаться не позволь.
Расстаться не позволь.
Я разбужу, подав
Завтрак в кровать.
И буду с кофе в лоб
Тебя целовать.
Я в школу отводить
Детей не прочь,
Благодаря звезду
За ту ночь.
Ты когда мне улыбнулась,
Что я старше, за минуту забылось.
Я танцевать хочу с тобой.
О, ты так прекрасна, как и раньше.
И, клянусь, что с каждым днём ты всё краше.
Мне не понятен способ твой.
Я так влюблён в тебя,
Вскрыта новость та.
Твоя любовь ценней,
Чем на вес золота.
Мы выросли, пройдя
Весь путь с тобой.
Так хочу остаться я
До старости седой.
Расстаться не позволь.
Расстаться не позволь.
Хочу я жить с тобой,
Даже став как тень.
Ведь ты всегда была со мной
В самый трудный день.
Смогу любить тебя,
Пока дышу,
Пока смерть не разлучит -
Клятву приношу.
Песню написал тебе.
Теперь поймёт любой,
Что вместе ты и я
До старости седой.
Расстаться не позволь.
Расстаться не позволь.
Расстаться не позволь.
О, расстаться не позволь.
-----------------------------
SAY YOU WON'T LET GO
(James Arthur, Neil Ormandy, Steve Solomon, Aodh;n Dorrian)
I met you in the dark
You lit me up.
You made me feel as though
I was enough.
We danced the night away,
We drank too much.
I held your hair back when
You were throwing up.
Then you smiled over your shoulder
For a minute I was stone-cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said I already told ya
I think that you should get some rest
I knew I loved you then
But you'd never know
'Cause I played it cool when I was
Scared of letting go
I know I needed you
But I never showed
I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
I'll wake you up with some
Breakfast in bed
I'll bring you coffee with
A kiss on your head
And I'll take the kids to school,
Wave them goodbye
And I'll thank my lucky stars
For that night
When you looked over your shoulder
For a minute I forget that I'm older
I wanna dance with you right now
Oh, and you look as beautiful as ever
And I swear that everyday you'll get better
You make me feel this way somehow
I'm so in love with you
And I hope you know
Darling your love is more
Than worth its weight in gold
We've come so far my dear
Look how we've grown
And I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
I wanna live with you
Even when we're ghosts
'Cause you were always there for me
When I needed you most
I'm gonna love you till
My lungs give out
I promise till death we part
Like in our vows
So I wrote this song for you
Now everybody knows
'Cause now it's just you and me
Till we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Oh, just say you won't let go