Эквиритмический перевод песни "Every Loser Wins" английского актёра Ника Берри (Nick Berry) с альбома "Nick Berry" (1986).
С 12 октября 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С февраля 1985 года на британском телевидении идёт сериал "EastEnders" ("Жители Ист-Энда") о повседневной жизни простых обитателей вымышленного округа Уолфорд в Ист-Энде, восточной части Лондона. Сериал является одной из наиболее популярных телепрограмм в Великобритании, и по состоянию на июль 2016 года содержит 5312 серий. Герой актёра Ника Берри (Nick Berry) Викси (Simon "Wicksy" Wicks) был введён в сериал в 1985 году, чтобы чтобы взять на себя некоторые сюжетные линии, которые были прописаны в сценарии для другого персонажа, исполнитель роли которого уволился. В 1986 году авторы решили добавить сюжет про становление поп-группы "The Banned" ("Запрещённые"), и музыкально подготовленному Нику Берри досталась роль солиста этой группы. В одной из серий он исполнил под фортепиано песню "Every Loser Wins" ("Каждый проигравший побеждает"), которую написал автор музыки к сериалу Саймон Мэй (Simon May), и она возглавила британский хит-парад, а авторы пулучили награду "Ivor Novello Award". Ник Берри ушёл из сериала в 1990 году, опасаясь типажности, но продолжал сниматься на телевидении и в кино. Песню "Every Loser Wins" он выпустил на альбоме в 1986 году, а в 1992 году вышел второй альбом, 2 сингла из которого попали в хит-парад: "Heartbeat" ("Сердцебиение", №2 в чарте) и "Long Live Love" ("Да здравствует любовь" №47 в чарте).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JyTzmhFQt2o (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=yj86Hc-jGnc (С альбома)
(плеер)
ПРОИГРАВШИМ - ПРИЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Почти смогли мы.
Почти нашли набор для идеала.
Знак не прочли, взяв верный курс сначала.
И всё пропало.
Ну, а смогли бы?
Как знать, что был бы тот исход уместней?
Кто сказал бы, что мы будем вместе?
Всё неизвестно
В мире перемен.
Проигравшим - приз.
Кто мечте дал жизнь,
Сам понял бы -
Ключ у судьбы.
И проигравших нет,
Ведь из тунеля свет
Тебе сверкнёт,
И всем, кто поймёт -
Почти смогли мы.
Вдруг мы решили, что идём не правильно.
Но разве это важно, всё равно
Вчера завершено,
А надо жить сейчас.
Всем проигравшим - приз.
Кто мечте дал жизнь,
Сам понял бы -
Ключ у судьбы.
И проигравших нет,
Ведь из тунеля свет
Тебе сверкнёт,
И всем, кто поймёт -
Почти смогли мы.
Встань и надейся,
Знай, что мы - заодно.
И мне светло,
И верящим в то,
Что мы сумеем.
--------------------------
EVERY LOSER WINS
(Simon May, Stewart James, Bradley James)
We nearly made it
We nearly found the perfect combination
The road was right, we must have read the signs wrong
And now it's all gone
But if we'd made it
Could we be sure that it was for the better
Who could say we would have stayed together
Nothing is certain
In a changing world
Every loser wins
Once the dream begins
In time you'll see
Fate holds the key.
And every loser knows
The light the tunnel shows
Will shine on you
And all those who knew
We nearly made it
But suddenly we seemed to stop and lose our way
But did it really matter anyway
For that was yesterday
And we must live for now
'Cause very loser wins
Once the dream begins
In time you'll see
Fate holds the key
And every loser knows
The light the tunnel shows
Will shine on you
And all those who knew
We nearly made it
Stand up and count me
I know your on my side
Shine down on me
And those who believe
That we can make it