CASTELLANETA
Profumo
d'erbette e sale- di costa,
restare.
Coprir di tufo,
scialle di gravina,
luce di lanterna,
speranza nel vento.
Orme levigate,
in segno di preghiera- nel mare.
НИКОЛА МАНИКАРДИ
Италия
КАСТЕЛЛАНЬЕТА*
Вольный поэтический перевод с итальянского О. Шаховской (Пономаревой)
Ароматы
трав и соли – берега
останутся.
И, словно шалью
покрывает туф овраг,
и фонаря свет разрезает мрак,
надежда лишь на ветер.
Блестят следы, как в глянце,
на море просьбы знак так светел.
02.11.16
* CASTELLANETA – Кастелланьета – Город в провинции Таранто, в Апулии, регион Северной Италии.