Эквиритмический перевод песни "Rumors Are Flying" американского оркестра Фрэнки Карле (Frankie Carle and His Orchestra) с альбома "Frankie Carle Dance Parade" (1949)
С 13 октября 1946 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 8 недель.
Второй после "Oh! What It Seemed to Be" (http://www.stihi.ru/2016/03/11/5800) сингл Фрэнки Карле с вокалом его дочери Марджори Хьюис (Marjorie Hughes), возглавивший американский чарт. В 1946 году песню также записали Сёстры Эндрюс (The Andrews Sisters) с оркестром Леса Пола (Les Paul), добравшись до 4 строчки хит-парада, Перри Комо и другие.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=S6KIKEeplsQ (Фотогалерея)
http://www.youtube.com/watch?v=PQ0Iej2nZEs (С пластинки)
http://www.youtube.com/watch?v=_yFcbUaugfM (The Andrews Sisters with Les Paul 1946)
http://www.youtube.com/watch?v=wkFBYwZkRhM (Perry Como 1946)
(плеер)
СЛУХИ ПОРХАЮТ
(перевод Евгения Соловьева)
Слухи порхают,
Что о тебе вздыхаю,
Что я в изумленьи впала в обман,
Как лени мутный туман.
Если гуляю,
Люди обсуждают,
Что как-то у нас
Никак не пройдёт роман.
И все шепчут о цветах тех,
Что ко мне шлёшь ты по двенадцать.
И гадают о часах тех,
Что мне даришь ты, чтоб им шептаться.
Слухи витают,
Не отрицаю.
Все убеждены,
Что мы с тобой влюблены.
Ведь в случае данном
Все те слухи верны.
Слухи витают,
Я не отрицаю.
Все убеждены,
Что мы с тобой влюблены.
Ведь в случае данном
Все те слухи верны.
--------------------------
RUMORS ARE FLYING
(Bennie Benjamin, George David Weiss)
Rumors are flying
That you've got me sighing
That I'm in a crazy kind of a daze
A lazy sort of a haze
When I go walking
I hear people talking
They say our affair
Is not just a passing phase
And they whisper 'bout the flowers
You keep sending me by the dozen
And they wonder 'bout the hours
That you spend with me, it keeps them buzzin'
Rumors are flying
I'm not denying
That people are sure
I'm falling in love with you
'Cause for a change, darling
All the rumors are true
Rumors are flying
And I'm not denying
That people are sure
I'm falling in love with you
'Cause for a change, darling
All the rumors are true