Тарас Мельничук. Князь росы. Цикл переводов

Бессонов Александр
*
двигаюсь мало
словно рыба в аквариуме
но я не рыба
а мне говорят
ты рыба
и если ты не в аквариуме
то значит ты в море

и я уже склонен думать
что это именно так
            я рыба
            я в море
            в свободном море
если не учитывать
маленький пустяк —
крючок в губе

но меня убеждают
неправда
            ты рыба
            ты в море
            ты свободная рыба
            в свободном море
не веришь
пощупай себя за губу
пощупал а и вправду
крючка нет

и радостно стало мне
аж покатились слезы —
            я рыба
            я в море
            свободная рыба
            в свободном море

на цементном полу



*
чьи это лодки
плывут по степи

чьи это предки
клекочут костями
                за нами
как белые аисты
                в гнезде

чьи это окна
смотрятся в воду

чьи это иллюзии
пожимают плечами —
               
                какого народа?


*
на камне часто
сидит птица
или человек

птица думает
что она
не человек

а человек
смотрит
в глаза птицы


*
я хочу смотреть
на людей
с такой нежностью
как смотрю
на зверушек
или на водоросли

а люди точат
топоры

и я становлюсь
деревом


*
все почему-то
представляются мне
стеклянные птицы

          вот они летят
          хотят сесть
          на железное дерево
                падают
          и разбиваются
          на мелкие атомы

и стеклянные ножки
еще долго трепыхаются
                на решетке



*
ничто не предвещает смерть
голубь голубой
голубку голубит
не прерывая ей сон
             — сон не смерть

флот ночи
плывет в мерцающем сиянии
и никто его не гасит
и звезды как измученные дети
             — спать спать —
ибо ничто не предвещает смерть

и только это шарканье сапог
не дает посмотреть
миру в глаза
             — спать спать —
    ибо горы стоят
             и мачты стоят
    и солдаты

спать спать

и неизвестно за что умереть


*
с мертвыми
нелегко разговаривать

когда у меня
такой месяц

когда у меня
такая хата

когда у меня
такая мать


*
тонконогий снег —
снова здоровый

уста пушки —
бесстыдные

и стенание тягает
за косы землю

минуту в красное
одели


*
иду

а оно скифы скифы
где ваши луки? — спрашиваю

вон! —
показывают на красный
эшафот солнца
и шепчут

тише

на рассвете приговорили
росу к смерти
и повесили на траве

а ты скифы скифы
будто и вправду
скифы живые


*
прилетали из дому
красные голуби
садились на лицо
садились на руки
а один сел
на сердце
и клюнул так
что ягодка красная
капнула на землю

но и ее поймали


*
я подумал теперь
что луна
                дрожит
земля дрожит
звезды дрожат

и лишь пальцы
на спусковом крючке
                надежны


*
сидим на краю
                земли
болтаем ногами
а по бездне
             идет
девушка в белом

кто же первый
отважится
    кто?


*
она:
        верни мне меня

возьми меня
на палец
словно перстень

возьми мой стан
и грудь и плечи
и подбородок

возьми мои
зеленые глаза
и ресницы

возьми мои
легкие и высокие
бедра

проведи рукою
по лицу —

и на твоей ладони
отразится Слеза


*
я знал
что самая лучшая птица
в мире

это женщина

я любил
и она любила меня

а потом ей стало
грустно со мной

она вышла в сад
чтоб я не видел
примеряла
золотые крылья —

и полетела

я плакал
обнимая на кровати
ее белое
едва загорелое
тело


*
Первая ночь
первая свободная ночь
первая свободная ночь в тюрьме
что ты делаешь тюремный камень
во тьме

что ты делаешь веночный месяц
над этой кремневой стеной
что ты делаешь со мной —
подумай?

что ты делаешь будь ты неладен
а уже холодный камень
коснулся сердца
и сердце коснулось
                камня

(июнь 1972, тюрьма)


*
спит степь
спит Италия
спят девушки

а чужбина —
               бездомна

и в чреве шевелятся
зародыши рабов


*
прячет осень дерево
под птичку

дорога спит
на конском копыте

апостолы
колышут космонавтов

а червячок
закинул кладбище
через плечо

лишь дети —
дети ходят
как фиалки


*
горы зимуют
под окнами

землю родителей
положил мне бог
на сердце

и свободным стану
опершись на свой меч


*
вот так среди ночи
слепнут мои очи

если бы был здесь мама
наш колодец
то я бросил бы
свои очи
на ночь в колодец
и колодец бы не ослеп

если бы здесь мама
было небо
то наша хата
стала бы еще небеснее

но этого нет —
и я не хочу отечества


*
в лузе
листок встретился
           с листком

подошел с авто-
матом человек

листок
руки раскинул


*
среди множества
каменных памятников
античным героям
богам вождям
царицам на писсуарах
царям на конях
                и т.д.
я соорудил
Золотой Памятник
скромному трудяге —

кладбищенскому червяку

   вечная слава тебе
   мой друг нескованный


*
звезды
вымазанные кровью

булькает солнце
в вытаращенные глаза

расскажи еще
хотя бы глоток
украины


*
солнце это солнце
и больше ничего
дерево это дерево
и больше ничего

а человек пройдет
срубит дерево
окровавит солнце
так и не вспомнив
что он — человек

и тоже пойдет
дымом


*
я сделал
атомную бомбу

сложил туда всех
кто есть на земле

повесил на калиновую
иголку

щебечет


*
ночь
какая волшебная ночь в зоне
не ночь — красавица

я добыча твоя отчизна
я твой сапог кирзовый
я сын твой отчизна
сын!

за что же ты меня колесуешь
в этом замерзшем краю березовом
под чужими слепыми зорями

в краю
что сугробами тащится грустно
в краю что вышит кровью
будто огненными узорами

Кучино, 1973