Вошёл на кладбище кортеж;
Пропела птичка вдруг,
И звон рулады горловой
Заполнил всё вокруг;
Поклон — и трели чередой
Рассыпала опять,
Бесспорно, «До свиданья» тщась
Внимавшим ей сказать.
Emily Dickinson (1830-1886)
1761
A train went through a burial gate,
A bird broke forth and sang,
And trilled, and quivered, and shook his throat
Till all the churchyard rang;
And then adjusted his little notes,
And bowed and sang again.
Doubtless, he thought it meet of him
To say good-by to men.