Эквиритмический перевод песни "If You Leave Me Now" американской группы Chicago с альбома "Chicago X" (1976).
С 17 октября 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель
С 7 ноября 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Первый из трёх синглов группы, возглавивших американский хит-парад, также стал лучшим и в британском чарте. Его, как и другой чарттоппер "Hard to Say I'm Sorry" (http://www.stihi.ru/2012/10/11/8306), написал бас-гитарист Питером Сетера (Peter Cetera), который после ухода из группы в 1985 году, сделал успешную сольную карьеру, дважды возглавив чарт с песнями "Glory of Love" (http://www.stihi.ru/2016/08/14/560) и "The Next Time I Fall" (с Эми Грант). В "Чикаго" песню стал исполнять заменивший его басист Джейсон Шефф (Jason Scheff), а в последние несколько лет Чикаго совместно с Американским онкологическим обществом устраивает аукционы на возможность спеть песню с ними на сцене вживую на своих концертах. Вырученные средства идут на счёт Американского онкологического Общества по борьбе с раком молочной железы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Bs91GiUY4V8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OlKaVFqxERk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pA4bJYuCsHk (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=dNhHZMbmjko (http://stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=Krt7I6nyHDc (http://stihi.ru/) (Концерт - вокал Джейсон Шефф)
http://www.youtube.com/watch?v=QFWSFhXgUbc (http://stihi.ru/) (Концерт Питера Сетера)
http://www.youtube.com/watch?v=bbLcIYWgirM (http://stihi.ru/) (Концерт Питера Сетера)
http://www.youtube.com/watch?v=id51WP4E5ho (http://stihi.ru/) (Chicago с Nicole 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=pA4bJYuCsHk (http://stihi.ru/) (Chicago с Earth Wind & Fire)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/11/
17-chicago_-_if_you_leave_me_now.mp3
ЕСЛИ ТЫ УЙДЁШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Если ты уйдёшь,
То заберёшь большую часть меня
Ну, прошу, ты
Так не уходи.
Если ты уйдёшь,
Взяв сердце, можешь обокрасть меня
Ну, прошу, ты
Так не уходи.
Я хочу, чтоб
Ты осталась со мной.
Любви такой нам больше не найти.
Как ускользнуть ей дать от нас?
Мы далеко зашли, на том пути,
Чтобы вот так связь прервалась.
Завтра будем мы сожалеть не раз,
О сказанном сейчас.
Любви такой нам больше не найти.
Как ускользнуть ей дать от нас?
Мы далеко зашли, на том пути,
Чтобы вот так связь прервалась.
Завтра будем мы сожалеть не раз,
О сказанном сейчас.
Если ты уйдёшь,
То заберёшь большую часть меня.
Ну, прошу, ты
Так не уходи.
Девочка,
Ты должна лишь рядом быть со мной.
О-о, ты
Так не уходи.
О, постой,
Ты оставь свою любовь мне.
-----------------------------
IF YOU LEAVE ME NOW
(Peter Cetera)
If you leave me now
You'll take away the biggest part of me
Oh, oh, oh, oh, no,
Baby please don't go
And if you leave me now
You'll take away the very heart of me
Oh, oh, oh, oh, no,
Baby please don't go
Oh, oh, oh, oh, girl,
I just want you to stay
A love like ours is love that's hard to find
How could we let it slip away
We've come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we'll both regret
The things we said today
A love like ours is love that's hard to find
How could we let it slip away
We've come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we'll both regret
The things we said today
If you leave me now
You'll take away the biggest part of me
Oh, oh, oh, oh, no,
Baby please don't go
Oh, girl,
I just got to have you by my side
Oh, oh, oh, oh, no,
Baby please don't go
Oh, my, my,
I just got to have your loving