Ida Vitale (Уругвай)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
…и если люди не слышат их,
значит, люди – с т а р ы е очень.
Э. Э. Каммингс.
I
На самой вершине радужных трелей –
свободный – и раннее утро славящий –
рай музыкальный под кронами делает
шут-пересмешник, дразнилка мартовский.
Ночью, послушав наше молчание,
решил он, что мрачно оно и тускло;
и на заре, как дельфин воздушный,
за фокусы хитрые вновь принимается.
Тянет всё выше в порыве блаженном –
близок уже к потере сознания, –
но возвращаясь затем в у м е р е н н о е :
в черное, белое, серое спрятаться.
Венец золотой примеряет он голосом,
на верхнем зубце отдаваясь штилю –
иль ветру – свежему бризу в пустыне,
что слишком безжизненна и уныла.
С о с м ы с л о м он бредит в каждой фразе,
и столь диалог его совершенен, и так неспешна
эта игра самого с собою, хоть в одиночку не разобрать
сцепленья мелодии со сновиденьем.
II
Неустанно поет он в древесной кроне,
он – как роса, что сны освежает;
волна, ударяющая в мыс отдаленный,
необратимый поток водопадный.
Птица поёт – и мы б р о д переходим...
А не чудится ль нам та плита могильная –
или смех, что время назад сдвигает,
рассказ, что из века в век повторяется?
Птица рядом поёт, а закрытое глухо
о к н о – где-то там, вдалеке – отворяется:
в молчание, или, быть может, в музыку, –
но пересмешника н е т . Жаворонок?
III
В`есь длинный день его – звонкий спектакль:
без ошибок ведет, хрусталь свой кидая –
виолы и флейты, обман, имитация…
Предлагает, вещает, просит – всё ему м`ало, –
дождем сплошным рассыпая звуки,
что к полудню всегда забываются.
И певец приглушает гудочки бледные,
взамен предлагая мяуканье нежное –
для тех, кто не видит и кто не внемлет.
Нам, кто по горло уж сыт, он советует
с о н посмотреть, в слепоте нашей бедной –
о крае ином, об ушедшем времени.
IV
Держит р е ч ь пересмешник, нотою каждой
смеясь над зарянкой, дроздом и щеглом,
а чтоб не забыть нам о чуде таком –
белая, над белой кудрявой пеной,
ч а й к а летит, – и всё разом смолкает,
и остаются лишь солнце и соль.
Ср.: http://stihi.ru/2015/10/05/7811
Ср.: http://stihi.ru/2018/05/13/5441
Ср.: http://stihi.ru/2018/05/29/7689
Ср.: http://stihi.ru/2018/05/30/6872
Ср.: http://stihi.ru/2019/05/31/4422
Ср.: http://stihi.ru/2019/05/31/6673
Ср.: http://stihi.ru/2019/06/01/3990
SERIE DEL SINSONTE
…and if men not hear them
men are old.
e. e. cummings
I
Iridescente en lo mas alto de su canto
entre dos luces libre celebra, labra
un eliseo de musica en un arbol,
el pajaro burlon, el sinsonte de marzo.
Por la noche sumo nuestros silencios,
los hallo opacos, sin centella;
entonces, como un delfin del aire,
hace su prestidigitacion de amanecida.
Va hacia arriba con dicha de rafaga,
solo afin a su vertigo proprio,
pero regresa siempre a lo discreto,
al negro, al blanco, al gris en que se esconde.
Pone su voz corona donde elige
cima para entregarse a calma o viento,
virazon de delicia en el desierto
del total desarraigo y desaliento.
El delira sensato en su fragmento.
Tan perfecto este dialogo, este lento
juego de acompanarse y no entenderse
a solas cada uno con su sueno.
II
Canta eterno el sinsonte en el arbol
y es rocio que el sueno refresca,
ola que espuma la punta lejana,
irreversible Iguazu que imagino;
canta el pajaro y cruzamos el vado
no se escucha la losa, la tunica,
una risa que aplaza relojes,
un relato que rueda en los siglos?
Canta el pajaro aqui y entreabre
la cerrada, distante ventana
a un silencio que puede ser musica
pero nunca sinsonte. Calandria?
III
El largo dia es su escenario.
Preciso pasa, precipita cristales,
violas y flautas, triangulos y burla.
Anuncia, ruega, ofrece y nunca queda corto
y hace llover la deliciosa sombra
que al mediodia siempre se le olvida.
Apaga palidas sirenas
para ofrecer Gato maltes azul
a los que nada ven y nada escuchan.
A los hastiados dice que sonemos,
en el espacio de nuestra ceguera,
otro lugar, otro tiempo pasado.
IV
Dice el sinsonte a cada nota:
jilguero, petirrojo, clarin, mirlo
y para que no olvide aquel perfecto
blanco sobre lo blanco de la espuma,
hace un silencio donde vuela,
sol y sal solos, la gaviota.