Прикован лик мой к ней - влюблённый лик.
Прикованы глаза и руки, ноги -
Влюблённые. Она - души тайник.
И лазуритом с серебром под ней дороги.
Закрыть ступеньки бы под ней, когда
Спускается по лестнице... Мгновенье! -
Остановилась. Красотой - горда.
А брови сдвинула - и с неба дуновенье.
Чарует глаз заманчивых игрой,
В грудь юноши ударила стрелой...
Она свободна - боги ли осудят?
Но сжалился Энки и дал совет:
- Чтобы услышать на любовь свою ответ,
Смешай, не медля, в алебастровом сосуде
Со сливками и маслом молоко
Коровы белой, освящённой. Дерзко брызни
На грудь той девы, гордой и капризной.
И лишь поманишь ты её рукой,
Себе сама же скажет: "Мной он избран!"
И за тобой пойдёт и не запрёт
Ту дверь открытую - в прекрасную обитель,
Не оттолкнёт, тоску твою увидев.
Твоею станет утренней зарёй.
. . .
Энки - бог, благосклонный к людям.
. . .
В оригинале:
К ней прикован мой лик - лик влюблённый. Мои глаза прикованы - глаза влюблённые. Мои руки прикованы - руки влюблённые. Мои ноги прикованы - ноги влюблённые. Ах, серебром дороги под ней, лазуритом (или синим камнем) дороги под ней... Закрыть ступеньки под ней, когда по лестнице она спускается! Когда милая остановилась, когда брови сдвинула, - с небес ветром повеяло. В грудь юноши стрелой ударило... Посоветовал Энки: нужно вылить в алебастровый сосуд молоко, сливки и масло священной белой коровы и брызнуть на грудь девы. И тогда дева открытую дверь не запрёт, друга в тоске его не оттолкнёт. Воистину, следом за мной пойдёт (на табличке после советов юноше последняя строка от его имени).