94 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Кто злом владея, зла не причинит,
Он понимает мы и так все смертны.
Не знаем, что в душе своей хранит,
Деяния его высокомерны.
Пойми одно, живёшь среди людей,
Себя считать не надо эталоном.
Бог наградил талантом, им владей,
Заметим и придём к тебе с поклоном.
Ведёт, как путеводная звезда.
А кто сказал, жизнь дальше будет мёдом?
Поблажки, может будут иногда,
Ох, сложно это, управлять народом.
Меняя запросто полосок масти,
Не пользуясь всей мощью этой власти.
2
Не пользуясь всей мощью этой власти,
Исподтишка наносит часто вред.
Вы от таких себя обезопасьте,
Дружить с такими просто глупо, бред.
Какой бы ни был, в душу не заглянешь,
Как часто правит нами сумасброд.
Ты думаешь, что рядом с ним воспрянешь?
Как раз выходит всё на оборот.
Того не ведая, мы сами просим,
Пусть у кого-то вызывая смех.
Словами выше всех его возносим,
Он сам себя считает выше всех.
За немощность в глаза он не винит,
Кто двигает других, но, как гранит.
3
Кто двигает других, но, как гранит,
Он думает, поймал за хвост жар-птицу.
Не он её, она его пленит
И пачкает анкетную страницу.
Он может всё, вся власть в его руках
И наказать, и проявляет милость.
Заботу проявить о бедняках,
Желание давно в душе томилась.
Лишь о таких всегда идёт молва,
Не о себе все мысли, о народе.
Но где же тот, кто нам вернёт права?
Мы думаем, что нет таких в природе.
Отважен, не боится он напасти
Неколебим и не подвержен страсти.
4
Неколебим и не подвержен страсти,
Всё выставит что есть, он, на столе.
Вы молча наблюдайте, но не сглазьте,
Таких у нас немного на земле.
Не ждёт он похвалы и благодарность,
И, как слеза душа его чиста.
Не может он таить в себе коварность,
Вы думаете это не спроста?
В ответ случайно обронённым словом,
Его обидеть можно просто так.
Всё это слышать, для него не ново,
Уверен он, Всевышний подал знак.
Тот, кто готов за даром всё отдать,
Тому дарует небо благодать.
5
Тому дарует небо благодать,
Он не народом избранный, Всевышним.
Их в правоте не надо убеждать,
Такой вас не обидит словом лишним.
А вдруг война, пойдёт он первый в бой,
Тот, кто единогласно выбран вами.
Он поведёт народы за собой
И без стрельбы всех убедит - словами.
Решать проблемы миром, не войной,
Он всё прекрасно это понимает.
Как патриот, гордится он страной
И больше нам даёт, чем отнимает.
И за его деяния благие,
Земля дары приносит дорогие.
6
Земля дары приносит дорогие,
Плохое для земли, всегда удар.
У многих есть повадки воровские
И думают, что это Божий дар.
За счёт других карманы набивают,
Берут и не гнушаются чужим.
Такие в дружбу часто клин вбивают,
Он деньгами и славой одержим.
Но не о них ведём мы разговоры,
О тех, кто соблюдает наш закон.
Кто мирные ведёт переговоры
И кто не ставит жизнь людей на кон.
Кто смог героев в людях пробуждать,
Величием он может обладать.
7
Величием он может обладать,
Поэтому людьми и миром правит.
Но должен все законы соблюдать,
Их пишет сам и нарушать не вправе.
Проблем полно и надо их решать,
Народ наш в нищете, всё это гложет.
Но есть и те, стараются мешать,
С коррупцией он борется, как может.
Всё не под силу это одному,
Быть должен он хитёр но, как лисица.
Распределить богатство по уму,
Но сверху, кто на это согласится?
Он понимает помыслы людские,
А чтить величие должны другие.
8
А чтить величие должны другие,
Те, кто его воздвиг на пьедестал.
Чтоб по уму решать дела мирские,
За столько лет, конечно он устал.
Во всём, куда не глянь, везде издержки,
Но одному просторы не объять.
От своего народа ждёт поддержки,
Могущество страны чтоб отстоять.
Хочу чтоб много лет ещё светился,
Часами говорил бы о таком.
Он нам, на радость людям распустился,
С садовым я б его сравнил цветком.
И направляя свежести поток,
Лелеет лето лучший свой цветок.
9
Лелеет лето лучший свой цветок,
Не надо нам мешать, мы сможем сами.
Идём, куда покатится клубок,
Вперёд идём с закрытыми глазами.
Не просто на него наш выбор пал,
Он лидер, сможет нас направить.
Пойдём, пока не отсырел запал,
Поверить мы должны себя заставить.
Есть силы и желание творить,
Доверие даёт ему возможность.
Не ползать по земле, а воспарить,
Со всеми быть в ладу, всегда есть сложность.
Красой своей и запахом притянет,
Хоть сам он по себе цветёт и вянет.
10
Хоть сам он по себе цветёт и вянет,
Мы всё равно довольны, что он есть.
Его, тепло и солнышко румянит,
Знакомство с ним для многих будет честь.
На каждый случай есть у нас законы,
Нельзя всем сразу в чём-то угодить.
А что хотите от святой иконы?
Нет помощи, не надо и вредить.
Не только словом, делом он поможет,
Он просто человек, а не святой.
Деяние, жизнь после подытожит
Поймём мы, кто остался за чертой.
Он лишь тогда не будет одинок,
Но если в нём приют нашёл порок.
11
Но если в нём приют нашёл порок,
Поверили ему и тем довольный.
Он жизнелюб и это, как предлог,
Любви и нашей веры, он достойный.
Сорвать его и перекрыть канал?
На радость людям пусть благоухает.
В приватном разговоре я узнал,
Что есть такие, кто не чтит, а хает.
Таких людей по пальцам посчитать,
К чему считать, их мало, единицы.
Упущенное надо наверстать,
Помочь ему должны, объединится.
Себе во благо если он обманет,
Любой сорняк его достойней станет.
12
Любой сорняк его достойней станет,
Все отвернутся сразу от него.
Он не собой, делами будет занят,
Годами прославляем одного.
Он может всё, как есть сейчас, оставить,
Вселились недоверие и страх.
Опять людей работать. Как заставить?
Нет денег, нет работы, это крах.
Тут каждый день у нас плохие вести,
Беда стучалась, как-то обошлось.
По совести чтоб было и по чести,
Простому люду лучше чтоб жилось.
А если нет пыльцы, кормить шмелей,
Чертополох нам слаще и милей.
13
Чертополох нам слаще и милей,
Не верит в Бога, веру потерявший.
При жизни, лезет зло со всех щелей,
Он и умрёт, добро так не познавший.
Но есть такой, готов всё изменить,
Пойти за ним, ему поверить надо.
Где есть надежда, там не рвётся нить,
Кто сильный духом стенка не преграда.
Без смысла мы живём, как на показ,
И молимся, теперь на это мода.
Хоть кто-то, что-то делает у нас.
И что с того, что вышел из народа?
Бывает лучше всех сорняк с полей,
Растленных роз, отравленных лилей.
14
Растленных роз, отравленных лилей,
Он не такой, всем доказать стремится.
Как летом пух, летящий с тополей,
О нём молва вот также разлетится.
Его мы выбрали не только за слова,
Он говорит, но делает конкретно.
Вот это мощь, вот это голова,
Вся жизнь, как на ладони, не запретна.
Тяжёлые сегодня времена,
Чтоб выжить, надо сильно постараться.
Гордилась чтоб героями страна
И кто виновен, с ними разобраться.
Лишь он в содеянном не обвинит,
Кто, злом владея, зла не причинит.
Магистральный сонет
Кто злом владея, зла не причинит,
Не пользуясь всей мощью этой власти,
Кто двигает других, но, как гранит,
Неколебим и не подвержен страсти.
Тому дарует небо благодать,
Земля дары приносит дорогие.
Величием он может обладать,
А чтить величие должны другие.
Лелеет лето лучший свой цветок,
Хоть сам он по себе цветёт и вянет.
Но если в нём приют нашёл порок,
Любой сорняк его достойней станет.
Чертополох нам слаще и милей
Растленных роз, отравленных лилей.