***
Они могут молчать про то, что всего важней,
и даже быть жителями разных городов.
но слова, которые он пишет ей,
она читает так, будто до него не было этих слов.
А когда не приходят письма, и ждать уже нету сил,
и плач начинает внутри дрожать, как струна,
она ненавидит все, что он ей говорил,
то есть все, что помнит она.
И когда он раскрывает мир, как верстак,
и принимается за дело свое,
все что он делает, он делает так,
чтобы она поняла - это он делает для нее.
Ведь моментом, который его сильнее всего терзал,
мгновеньем, с которого начинались все его беды,
было провожать ее на ночной вокзал,
до последнего надеясь - она не уедет.
Он хочет быть рядом на протяжении всей зимы,
найденные метеориты ей приносить на кровать.
и спать с ней, как спят собаки с детьми,
чтобы согреть и чтобы не разбудить, не поднять.
И он говорит – пусть будет так, пусть все будет без тайн.
Пусть будет так, - соглашается она, считая метели.
Слова им нужны.чтоб глупостей не наговорить невзначай.
Волынка сердца работает весело в горячем теле.
С украинского перевел А.Пустогаров
+ + +
Вони навіть можуть жити в різних містах,
і в своїх розмовах не торкатися головного,
але ті слова, які він їй пише в листах,
вона читає так, ніби їх не було до нього.
І коли вона не отримує від нього листів,
і починає нити і рахувати втрати,
вона ненавидить все, що він їй говорив,
себто, ненавидить взагалі усе, що може згадати.
І коли він відкриває світ, ніби верстак,
пристосовуючи його до любові своєї,
все, що він робить, він робить щоразу так,
аби вона розуміла, що він це робить для неї.
Тому що для нього найгіршим з усіх терзань,
миттю, коли починались усі його біди,
завжди було проводжати її на нічний вокзал,
до останнього сподіваючись, що вона не поїде.
І тому він хоче просто бути з нею цієї зими,
класти їй на подушку зібрані метеорити,
і спати з нею так, як пси сплять із дітьми –
щоби зігріти і щоби не розбудити.
І він говорить – хай буде так, хай буде без таємниць.
Хай буде так, - погоджується вона, рахуючи заметілі.
Мова їм потрібна лише для того, аби не наговорити дурниць.
Весело працює волинка серця в гарячому тілі.