Эквиритмический перевод песни "Poor Side of Town" американского певца Джонни Риверса (Johnny Rivers) с альбома "Changes" (1966).
С 6 ноября 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Джон Рамистелла (John Henry Ramistella) в 8 лет начал играть на гитаре, а в 14 лет создал в школе группу Spades ("Пики" или "Лопаты") и сделал первые записи. В 1958 году в Нью-Йорке он познакомился с диск-жокеем Аланом Фридом (Alan Freed), "отцом рок-н-ролла", который посоветовал ему взять псевдоним Johnny Rivers в честь реки Миссиссиппи, протекающей через его родной город Батон-Руж (Baton Rouge), и обеспечил ему контракты. Однако после нескольких неудачных записей Риверс вернулся в Батон-Руж и работал автором песен и демо-певцом. В 1961 году его песню "I'll Make Believe" ("Я поверю") записал Рикки Нельсон (Ricky Nelson) и пригласил Риверса в Голливуд, где он получил популярность в одном из ночных клубов. В 1964 году он подписал контракт с дискотекой "Whisky a Go Go" и выпустил альбом с живыми выстпулениями в нём "Johnny Rivers Live at the Whisky A Go Go" (1964), достигший 12-й строчки в чарте. Альбом содержал кавер песни Чака Берри "Memphis" (http://www.stihi.ru/2013/06/19/7461), занявший 2 место в хит-параде на фоне "британского нашествия", опередив авторскую версию, добравшуюся только до 87 строчки в 1959 году. Эту песню проиграл Риверсу Элвис Пресли на своей демо-пластинке, и Риверс скопировал его аранжировку, за что попал в "чёрный список" Элвиса, хотя Пресли так и не выпустил свою версию песни. Ещё несколько синглов Риверса стали хитами в 60-х и даже получили "золотой статус", но на вершину хит-парада поднялась только песня "Poor Side of Town" ("Бедный район города" 1966). Среди синглов Риверса того периода песня выделялась не только тем, что не была кавером, а написана им самим, но и своим отполированным очень "продюсированным" звуком - на этой балладе певцу подпевал хор, а также были наложены струнные. Риверс записывался до конца 80-х, но продолжает выступать, а в 2001 году выпустил концертный альбом "Back at the Whisky" ("Снова в Виски"), записанный в клубе, с которого началась его карьера.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xwbeSgEEe5M (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CnxDnVe27cA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=NUrf0CgTuVU (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=q60_IxKyp_I (Концерт 1970-е)
http://www.youtube.com/watch?v=9n4-GU3VqDs (Концерт 2013)
(плеер)
БЕДНЫЙ РАЙОН
(Перевод Евгения Соловьёва)
Ду-ду-ду-ва, шу-би-ду-би
Ду-ду-ду-ва, шу-би-ду-би
Как говоришь мне,
Как ты скучала,
Если в прошлый раз даже
Меня не целовала?
Тебя богатый парень,
Видно, выгнал вон.
Так что, с возвращеньем,
Детка, в бедный район.
Была для него ты
Маленькой игрушкой (Маленькой игрушкой)
Не больше, чем
На ночь девчушкой (На ночь девчушкой)
По мне, ты - величайшее,
Что видел в жизни он.
И редко так прекрасное
Видит бедный район.
Не виню за попытку (Нет-нет-нет)
Шанс вырваться сам ловя (Нет-нет-нет)
Но одна есть загвоздка, детка.
В том, что не справлюсь без тебя (Без тебя, без тебя)
Скажи мне,
Ты сейчас пришла, но (Ты сейчас пришла, но)
Будешь ли со мной ты
Постоянно? (Со мной постоянно)
О, вдвоём нас сдержать
Никто не силён.
Мы вместе сможем выбраться,
Бросив бедный район.
(Скажи мне, как сильно любишь)
(Приди и скажи, что я тебе нужна)
О, вдвоём нас сдержать
Мир этот не силён.
Мы вместе сможем выбраться,
Бросив бедный район.
Ду-ду-ду-ва, шу-би-ду-би
Ду-ду-ду-ва, шу-би-ду-би
Ду-ду-ду-ва, шу-би-ду-би
Ду-ду-ду-ва, шу-би-ду-би
---------------------------
POOR SIDE OF TOWN
(Johnny Rivers, Lou Adler)
Doo doo doo wah, shoo bee doo be
Doo doo doo wah, shoo bee doo be
How can you tell me
How much you miss me
When the last time I saw you,
You wouldn't even kiss me
That rich guy you've been seein'
Must have put you down
So welcome back baby
To the poor side of town
To him you were nothin'
But a little plaything (But a little plaything)
Not much more than
An overnight fling (Overnight fling)
To me you were the greatest thing
This boy had ever found
And girl it's hard to find nice things
On the poor side of town
I can't blame you for tryin' (No no no)
I'm tryin' to make it too (No no no)
I've got one little hang up baby
I just can't make it without you (Without you, without you)
So tell me,
Are you gonna stay now? (Are you gonna stay now?)
Will you stand by me girl
All the way now? (All the way with me now)
Oh with you by my side
They can't keep us down
Together we can make it girl
From the poor side of town
(So tell me how much you love me)
(Come be near to me and say you need me now)
Oh, with you by my side
This world can't keep us down
Together we can make it baby
From the poor side of town
Doo doo doo wah, shoo bee doo be
Doo doo doo wah, shoo bee doo be
Doo doo doo wah, shoo bee doo be
Doo doo doo wah, shoo bee doo be