БОЛГАРСКИЕ ИМЕНА
Римма КАЗАКОВА
БОЛГАРСКИЕ ИМЕНА
РИММА КАЗАКОВА
Румяна, Росица, Светлин...
Болгарский рассвет в именах розовеет.
Лозою и розой от вин и долин,
от тихих предгорий загадочно веет.
В славянском наречье болгар
для русского мир этих звуков прекрасен.
Ласкает мне слух:
Светомир, Лучезар,
Калинка,
Вербинка ,
и Явор,
и Ясен.
Счастливое утро таит
надежду на детскую радость свиданья.
Старинная церковь стоит
прикрыта ладонью высотного здания.
Растает рассветный туман ,-
рисунок неведомой жизни проглянет.
И образом силы полуденной встанет
Буряна,
Боян,
и Стоян,
и Огнян.
ПЕРЕВОД:
БЪЛГАРСКИТЕ ИМЕНА
Румяна, Росица, Светлин...
Зора българска в тез имена розовее.
На грозде и рози дъхът несравним
от тихите хълми загадъчно вее.
В славянската реч на България
за русина тоз звуков свят е прекрасен.
Гали слуха ми:
Светомир, Лъчезар,
Калинка,
Върбинка,
и Явор,
и Ясен.
Щастливото утро таи
надежда за скорошни радостни срещи.
Старинна църква стои -
закрива я с длан нова сграда отсреща.
Топи се мракът, в слънце облян -
разкрива се живот, непознат за мен.
И ще станат, вдигнати от новия ден
Боряна,
Боян,
и Стоян,
и Огнян.
Превод от руски: Виолета Божилова