Эквиритмический перевод песни "Human" британской группы The Human League с альбома "Crash" (1986)
С 16 ноября 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
После успеха сингла "Don't You Want Me” (http://www.stihi.ru/2012/07/12/6435) и мульти-платинового альбома "Dare" (1981) группа The Human League пребывала в творческом застое. После менее успешного четвёртого альбома "Hysteria" (1982) группу неожиданно покинул соавтор большинства песен Джо Коллис (Jo Callis), а также продюсеры, на место которых пригласили Джимми Джема (Jimmy Jam) и Терри Льюиса (Terry Lewis), которые продюсировали альбом певицы Джанет Джексон (Janet Jackson) "Control" (1986) (http://www.stihi.ru/2016/10/31/133). Продюсерам понравились их аранжировки, но мелодии песен не понравились и были изменены, что стало полной неожиданностью для Human League. В результате, во время записи коллектив покинули клавишники Ян Бёрден (Ian Burden ) и Филип Эдриан Райт (Philip Adrian Wright), и вокалисты Сьюзан Энн Салли (Susan Ann Sulley), Джоан Катеролл (Joanne Catherall) и Филип Оки (Philip Oakey) остались втроем. Кроме того, новые продюсеры написали три песни для альбома "Crash" ("Крах"), и одна из них "Human" ("Смертный") неожиданно возглавила американский хит-парад. Хотя больше крупных успехов у группы не было, она продолжает выступать и в 2016 году анонсировала европейский тур и одноимённую много-дисковую антологию под названием "A Very British Synthesizer Group" ("Очень британская синтезаторная группа").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=s1ysoohV_zA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=w_er72QbMpk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=7pGORnxcLuU (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=rgyWXGNbDho (На ТВ 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=Lolx7-td9gc (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=ZGOHymOH3D8 (Концерт 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=VJEa1kn9zkc (Концерт 2013)
(плеер)
СМЕРТНЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Детка, осуши глаза,
Смой след слёз.
Плач твой не любил всегда.
Сможешь ли простить ты?
Я не хотел тебя обидеть,
Просто мне, когда исчезла ты,
Был нужен кто-то поддержать,
Заполнить зону пустоты.
Я просто смертный,
Всего лишь кровь и плоть.
Смертный,
Глупость мог спороть.
Тебя хотел обнять ночами.
Мне грезилось порой твоё лицо.
Но чувств моих не изменить.
Заменить тебя не смог никто.
Я просто смертный,
Всего лишь кровь и плоть.
Смертный,
Глупость мог спороть.
(Просто человек)
(Смертный)
(Смертный)
Ты прости мне.
(Я слёзы лью, хоть и не болит.
Хочу скрыть мою вину и стыд.
Я прощаю, и прошу о том тебя.
Вдалеке была тоже смертной я)
(Смертный)
(Смертный)
Я просто смертный,
Всего лишь кровь и плоть.
(Просто человек)
Смертный,
Глупость мог спороть.
(Смертный)
(Смертный)
-------------------------
HUMAN
(Jimmy Jam, Terry Lewis)
Come on baby, dry your eyes
Wipe your tears
Never like to see you cry
Won't you please
Forgive me
I wouldn't ever try to hurt you
I just needed someone to hold me
To fill the void while you were gone
To fill this space of emptiness
I'm only human
Of flesh and blood I'm made
Human
Born to make mistakes
So many nights I longed to hold you
So many times I looked and saw your face
Nothing could change the way I feel
No one else could ever take your place
I'm only human
Of flesh and blood I'm made
Human
Born to make mistakes
(I am just a man)
(Human)
(Human)
Please forgive me
(The tears I cry aren't tears of pain
They're only to hide my guilt and shame
I forgive you, now I ask the same of you
While we were apart I was human too)
(Human)
(Human)
I'm only human
Of flesh and blood I'm made
(I am just a man)
Human
Born to make mistakes
(Human)
(Human)