Перевод - Сьогодн1 пошта лист тв1й принесла...
Людмила Перекос
http://www.stihi.ru/2016/01/09/12342
письмо сегодня почта принесла -
и не письмо - записочка в конверте,
тобой написана на краешке стола,
в студийной, шумной круговерти...
так мал листочек твой на вид -
в нем пара фраз - но с животворной силой -
она вдруг стерла все следы обид -
все те, что до сих пор в душе носила...
вот этот лист - клочок невзрачный -
посредник меж сердец, вошел без стука,
залог он нашего с тобою счастья,
судьбой нам выпала с тобой разлука...
оригинал :
Сьогодні пошта лист твій принесла,
Не лист, а так... записку у конверті,
Написану тобою край стола
У гамірній студійній коловерті.
Маленький лист - усього кілька фраз!
Але така в них життєдайна сила,
Що знищила усі сліди образ,
Які я досі у душі носила...
Ось він, цей лист - маленький папірець,
Моєго й твого щастя запорука,
Єдиний посередник двох сердець,
Яким судилась долею розлука...