Что я видел, чудеса какие:
Мимо шла подкованная утка,
Под седлом гусыня выступала,
А за ними волк в собольей шапке
И медведь в кафтане шёл зелёном;
Щеголял петух в чакширах новых,
Ожерельем лисанька хвалилась,
А штанами шёлковыми - заяц.
Не дивлюсь подкованной я утке,
Не дивлюсь осёдланной гусыне,
Не дивлюсь, что волк в собольей шапке,
А медведь одет в кафтан зелёный;
Нет мне дела до лисы нарядной
И до петуха в чакширах новых;
Странен мне лишь заяц в шароварах:
Как он до сих пор не разодрал их!
Ок.2000.
Текст оригинала добавлю, когда разыщу сборник, по которому был выполнен этот перевод.
Иллюстрация - фрагмент страницы книги работы А.И.Копанёвой.
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.