Снегири(Ст.Золотцев)
Куда деваются весною снегири,
когда бушуют на земле тепло и зелень?
Откуда к нам они сегодня прилетели .
неугомонными осколками зари?
Я их на севере далёком не видал
и никогда их не видал на знойном юге.
Куда же эти красногрудые пичуги
летят весною, чтоб вернуться к холодам?
Звенят крылами декабри и январи,
и плечи белые в снега берёзы прячут.
Но по сугробам на заре отважно скачут
нерукотворными огнями снегири.
Сорву я с ветки и по-братски разделю
со снегирями гроздь мороженой рябины.
Она горчит, как будто память о любимой,
и я судьбу свою студёную молю:
- Мне снегириную отвагу подари,
и я вернусь к своей любви - к земному чуду,
как возвращаются неведомо откуда
к земле единственной зимою снегири...
Bullfinches(перевод Т.Рыжовой)
To where do bullfinches fly in spring, I’d like to know,
when warmth and verdure all the Earth pervade?
From where did they come to us today
Like indefatigable splinters of dawn glow?
I’ve never seen bullfinches in the far North,
Nor have I seen them in the sultry South.
To where do these scarlet-breast little birds
Go, then, in Spring to fly back by first frost?
Decembers and cold Januaries are storming,
Birch-trees hide their white shoulders in snow.
But on the snow-drifts in the daybreak glow
Daring bullfinches like fiery balls are hopping.
I’ll pluck a cluster of frozen rowan berries here
And friendly give the bullfinches an equal share.
The berries’ bitter taste calls back the memory so dear,
And with my cruel fate I am passionately pleading :
Please, fate, give me like theirs daring spirit if you can,
And I’ll come back to love of mine - that earthly wonder,
just like the bullfinches come always back in winter
to that most cherished land from the unknown one.