Эквиритмический перевод песни "Winchester Cathedral" британской группы The New Vaudeville Band с альбома "Winchester Cathedral" (1966)
С 27 ноября 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель (с перерывом).
Джефф Стивенс (Geoffrey 'Geoff' Stephens) начинал карьеру в любительском театре, где писал шуточные песни и скетчи, работая школьным учителем, авиадиспетчером и художником по шёлку. Его первый хит "Tell Me When" ("Скажи мне, когда") в исполнении группы The Applejacks попал в 10-ку британского чарта в 1964 году. В том же году он открыл и продюсировал первые синглы и альбомы Донована (http://www.stihi.ru/2015/10/30/659). В 1964 году он написал песню "Winchester Cathedral" ("Винчестерский собор"), в стиле америкаснких водевилей 1920-х годов, а певец Джон Картер (John Carter) на демо-записи изобразил "мегафонную" манеру пения суперзвезды тех лет Руди Валле (Rudy Vallee)(http://www.stihi.ru/2015/10/09/5375), спев через ладони, сложенные в виде рупора. Песня неожиданно стала хитом в США и Стивесу пришлось собирать ансамбль для живых выступлений, так как песня была записана сессионными музыкантами. Сначала он пытался нанять выступавший в той же манере Bonzo Dog Doo-Dah Band, но только трубач и кларнетист Боб Керр (Bob Kerr) заинтересовался предложением и помог Стивенсу набрать The New Vaudeville Band ("Новый водевильный ркестр"), вокалистом которого стал Алан Клейн (Alan Klein), а барабанщиком - ударник оригинальной записи Хенри Харрисон (Henri Harrison). Группа выпустила дебютный альбом "Winchester Cathedral" в 1966 году, а также альбомы "Finchley Central" (1967) и концертный "On Tour" (1967), которые сочинял и продюсировал Джефф Стивенс. Боб Керр разругался с менеджером группы Питером Грантом (Peter Grant) и вместе с Хенри Харрисоном создали свой коллектив "Bob Kerr's Whoopee Band", а последний альбом The New Vaudeville Ban вышел примерно в 1979 году, где на конверте было написано, что группа "уже давно и прочно восстановила себя в высших эшелонах Британской клубной сцены после возвращения четыре года назад после трех успешных лет в США и Канаде". Песню "Winchester Cathedral" записали также группа The Four Freshmen, Петула Кларк (Petula Clark), Фрэнк Синатра (Frank Sinatra), Диззи Гиллеспи (Dizzy Gillespie), сам Руди Валле, голос которого пародировали в ней, записал её в 1967 году в возрасте 60 лет, а инструментальную версию исполнила группа The Shadows. Вступление к песне стало музыкальной заставкой передачи "На всех широтах" на радиостанции "Маяк" в 1973-1976 годах. Джефф Стивенс стал одним из самых популярных авторов 60-70-х и писал песни для New Seekers (http://www.stihi.ru/2014/01/21/12454), Manfred Mann, The Hollies, Herman's Hermits, Hot Chocolate, Тома Джонса и др.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6qDCNMdKdHg (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=HyWoiIYYYM4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Wv_RfFmJ5nA (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=4AYUVKHuYQI (На ТВ 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=26wVkUXdZvU (На ТВ0
http://www.youtube.com/watch?v=APpoV0uJw6c (Руди Валле)
http://www.youtube.com/watch?v=BKi42jNhLTk (Фрэнк Синатра)
http://www.youtube.com/watch?v=Iie-0_DHJjg (Петула Кларк)
http://www.youtube.com/watch?v=fyTCvbXWU38 (Диззи Гиллеспи)
http://www.youtube.com/watch?v=Dr6ufCAtYGQ (The Shadows)
(плеер)
ВИНЧЕСТЕРСКИЙ СОБОР
(перевод Евгения Соловьева)
Собор кафедральный,
Винчестерский храм,
Смотрел ты, как детка
Уходит, вот срам!
Ты мог сделать что-то,
Но молча взирал
На то как девчонка
Идёт на вокзал.
Ведь все знают как
Мне нужна
Девчонка была.
Она б далеко
Не ушла,
Когда бы ты стал бить в колокола
Собор кафедральный,
Винчестерский храм,
Смотрел ты, как детка
Уходит, вот срам!
------------------
WINCHESTER CATHEDRAL
(Geoff Stephens)
Winchester Cathedral
You're bringing me down
You stood and you watched as
My baby left town
You could have done something
But you didn't try
You didn't do nothing
You let her walk by
Now everyone knows
Just how much
I needed that gal
She wouldn't have gone
Far away
If only you'd started ringing your bell
Winchester Cathedral
You're bringing me down
You stood and you watched as
My baby left town