....................................................Н.С. Гумилёву
Жил-был мальчик, который любил читать книги. Ещё он любил бегать, прыгать и играть с друзьями. Сейчас мальчик уже вырос, стал инженером (главным), женился, у него двое* детей, он играет в рок-группе, пишет музыку и тексты песен. Песни он пишет белым стихом. Говорит, что такие стихи – самые свободные. И самые подходящие для рока. А когда-то мальчик пришёл ко мне и сообщил, что ему нравится читать стихи. Но он хотел бы узнать, есть ли такой поэт, который бы много путешествовал, совершил бы подвиги на войне и стал знаменитым. А в детстве бы стихи у этого поэта не очень получались. Я назвала юному, ищущему знаний добру молодцу, имя Николая Гумилева. Кратко рассказала биографию Николая Степановича и подарила юному любителю поэзии небольшой сборник стихов Гумилева. Мальчик стихи прочитал. Его восторг заставил и меня перечитать многие гумилевские строки. Некоторые строчки я знала и любила давно, а некоторые как будто открывались заново. Было восхитительное время, когда мы обсуждали найденные, новые для нас, произведения Н. С. Гумилева. Но потом мальчик пришёл огорчённым. Ему очень понравилось стихотворение Николая Гумилева «Я сам над собой насмеялся…». Стихотворение красивое, тонкое. Написано оно в 1921 году, незадолго до трагической гибели поэта. Мальчик был расстроен тем, что стихотворение написано белым стихом. Юный поклонник Гумилёва считал, что Николай Степанович не успел дописать свое стихотворение. И просил меня, очень просил, «срифмовать стих». Я занималась поэтическими переводами иногда, но такую работу никогда не делала, да и стихотворение, на мой взгляд, в рифме не нуждалось. Но мальчик был сильно огорчён и настаивал на своей просьбе. Отказать юному созданию я не смогла. Работа заняла около полугода. Когда было готово, я прочитала «заказчику» готовый «заказ». Юный «провокатор» прослушал, перечитал с листа, сказал мне, что всё здорово, но некоторое время назад он понял, что был неправ. Стихотворение, по его словам, прекрасно и без рифмы. И он сам пишет и будет писать белые стихи.
Прошло много лет. И когда в жизни я встречалась с творчеством Н.С.Гумилёва, я иногда вспоминала о наших разговорах с юным любителем поэзии и его «заказе». Наконец, я решила опубликовать свою работу. Может быть, кто-то, прочитав эту давнюю историю, тоже поймёт, как прекрасны белые стихи…
Н.С. Гумилёв
Я сам над собой насмеялся,
И сам я себя обманул,
Когда мог подумать, что в мире
Есть что-нибудь кроме тебя.
Лишь белая, в белой одежде,
Как в пеплуме древних богинь,
Ты держишь хрустальную сферу
В прозрачных и тонких перстах.
А все океаны, все горы,
Архангелы, люди, цветы -
Они в хрустале отразились
Прозрачных девических глаз.
Как странно подумать, что в мире
Есть что-нибудь кроме тебя,
Что сам я не только ночная
Бессонная песнь о тебе.
Но свет у тебя за плечами,
Такой ослепительный свет,
Там длинные пламени реют,
Как два золоченых крыла.
Август 1921
Себя я высмеивал в лире,
Обманывал сам я себя,
Когда мог подумать, что в мире,
Есть что-нибудь кроме тебя.
Как в пеплумах древних богини,
Ты в белых одеждах, бледна;
В перстах, и прозрачных, и длинных,
Хрустальная сфера видна.
Всех вод и земли изобилье,
Архангелы, люди сейчас –
Они в хрустале отразились
Прозрачных девических глаз.
Как странно подумать, что в мире
Есть что-то иное в судьбе,
Что сам я не только в эфире
Бессонная песнь о тебе.
Но свет у тебя за плечами,
СлепИт – расступается мгла,
Там реет двухструйное пламя,
Как два золочёных крыла.
1999-2000, 2016 г.
* - 2017 г.: трое детей