Эквиритмический перевод песни "Green, Green Grass of Home" британского певца Тома Джонса (Tom Jones) с альбома "Green, Green Grass of Home" (1967).
С 25 ноября 1966 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.
Песню написал в 1965 году написал американский кантри-музыкант Клод Путман-младший (Claude "Curly" Putman Jr.), на ферме которого в штате Теннесси в 1974 году Пол Маккартни написал песню “Junior's Farm”("На ферме младшего")
(http://poetrank.ru/poets/solo/juniors-farm/).
Первым песню записал певец кантри Джонни Даррелл (Johnny Darrell), а вслед за ним другие, в том числе один из "отцов" рок-н-ролла Джерри Ли Льюис (Jerry Lee Lewis). Том Джонс, выступая на "Шоу Эда Салливана" в 1965 году с песней "It's Not Unusual" (http://www.stihi.ru/2015/03/11/760), спросил ведущего, нет ли у него нового альбома Джерри Ли Льюиса, и получил его в подарок. Вдохновлённый песней, Том Джонс записал её в том же стиле и во второй раз возглавил британский хит-парад, в последний раз до 2009 года, когда участвовал в записи благотворительного сингла "Islands in the Stream" (http://www.stihi.ru/2013/10/24/10768).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jUJLfAWi76M (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VjxY7xmhJ6o (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=O-yKq-FsFyk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=Rlv0Inq8yxc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=ytvcdSzzMds (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=nYjBpgz2lus (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=pqvtxyfbSBc (http://www.stihi.ru/) (С Долии Партон 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=O1suiNZ-IlU (http://www.stihi.ru/) (Шоу "Голос" 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=sYir_CAi-e0 (http://www.stihi.ru/) (Клод Путман)
http://www.youtube.com/watch?v=fQFPEQ1tSv4 (http://www.stihi.ru/) (Джонни Даррелл)
http://www.youtube.com/watch?v=EEpHFU7NCls (http://www.stihi.ru/) (Джерри Ли Льюис)
http://www.youtube.com/watch?v=gx9ytubmh-U (http://www.stihi.ru/) (Элвис Пресли)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
25-tom_jones_-_green_green_grass_of_home.mp3 (плеер)
ЗЕЛЁНАЯ ТРАВА РОДНЫХ МЕСТ
(перевод Евгения Соловьева)
Мой городок - тот же он.
Лишь покинул я вагон,
Меня встречают мои мама и папа.
На дороге вдруг я Мэри вижу:
Золото волос, губ вишни,
И мест родных зелёная трава.
Все пойдут мне навстречу -
Улыбки, руки, плечи,
И мест родных зелёная трава.
Всё стоит дом мой старый,
Хоть облез и обветшал.
И старый дуб тот, где играл я обычно.
С Мэри мы гулять под ручку вышли -
Золото волос, губ вишни,
И мест родных зелёная трава.
Открыл глаза и огляделся
Средь четырёх стен, чей цвет сер,
И я осознал здесь, что мне всё приснилось.
Ведь там был страж и грустный старый падре.
Обруку пройдём мы в сад, где
Прильнёт опять зелёная трава.
И придут все проститься,
И в тени дуба пусть меня
Похоронят, где зеленая трава.
------------------------------------
GREEN, GREEN GRASS OF HOME
(Curly Putman)
The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing
Though the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Then I awake and look around me
At four gray walls that surround me
And I realize, yes, I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me 'neath the green, green grass of home