Коль хотите знать подробно, расскажу я о себе
Я — фантастики создатель, не чета всей голытьбе.
С благородством и отвагой из романов я пришел,
Орды муравьев-гигантов поражая палашом.
Или голую принцессу похищая с алтаря,
Из-под носа у адепта восьминогого зверья.
Я врагов рубил в капусту, со страниц струилась кровь,
Но читатели ворчали: книги — полное дерьмо.
Я не знаю почему!
Позже век настал прогресса, темы выросли мои.
Роботы, заряд протонный, даже хронокорабли.
Персонаж играл мирами и на сленге бормотал,
Типа: «Старая калоша, гиперпрыгнем-ка в портал!»
Лезут твари с Проциона в крейсер твой на абордаж?
Собственной нейтронной пушкой по обшивке их размажь.
Но хоть техники новейшей в текст достаточно привнес,
А взыскательный читатель с книгами зевал до слёз.
Я не знаю почему!
Пробил час героев новых — психология, вперед!
Мой герой слабак и тряпка, а вдобавок — идиот.
Бьёт жену, детей тиранит из своих пустых идей,
И гипнозом соблазняет мужиков. Герой мой — гей.
О слюнявых имбецилах и о мамкиных сынках
Мой роман. На Марс их тянет и телекинез искать.
Хоть космических масштабов идиотом стал герой,
Но читатели плюются, недовольные игрой!
Я не знаю почему!
«A Skald's Lament» Lyon Sprague de Camp
If you want to know about me, I will tell you what I am:
I'm a science-fiction genius - all the other kinds are sham.
For I started in the era of the other-world romance,
When a hero with a broadsword faced a horde of giant ants,
Or he saved a naked princess from a fiendish Martian priest
Who fed virgins in his temple to an octopoidal beast.
But although I skewered villains till my pages ran with gore,
Yet still everybody said my stuff was such a beastly bore!
And I can't think why!
Then the age of super-gadgetry. I modified my themes,
Using robots, proton blasters, trips in times, and tractor beams.
So my hero juggled worlds and spoke in clipped and cosmic slang,
Such as: "CQX, old reptile; how is every little fang?"
And when cornered in his space ship by the Things from Procyon,
He destroyed them with his just-invented hyper-neutrotron.
But although I switched dimensions till I stripped my spatial gears,
Yet the letter-writers said my stories bored them all to tears!
And I can't think why!
Comes the human-interest stow of the psychiatric kind,
Where the hero is a maladjusted jerk of feeble mind.
Now he beats his wife and children till an altruistic Slan,
Using hypno-psionetics, makes him love his fellow-man.
So I write of twerps who weep for Mom, who slobber, twitch, and glowe
And who pull the wings off Martians by their telekinetic power.
But although I make my character the cosmos' biggest fool,
Still the readers all insist they do not want to read this drool!
And I can't think why!