Вольный поэтический перевод к произведению
"Мираж" http://www.stihi.ru/2016/10/19/8593
Автор - Ротор Статор http://www.stihi.ru/avtor/alkolepsia
Перевод с руссского - на украинский.
********************************
Шумлять... неспокійні вітри
Серед мовчазних... барханів
І тягнуться на кілометри
Пустельні сліди караванів
Тут тільки колючки верблюжі
Та хмарка ~ небесна криниця,
Мов ящірка в неба калюжі ~
То неба МОГО таємниця!
А дервіш, замотаний в лахи
Молитви возносить в спекоті
Й летять їхні ноти, мов птахи...
Він вічного Спокою просить ~
Душою, неначе розХристан,
Жадає торкнутися Бога!
Та ~ бачить Омріяне Місто!
В своєї Пустелі убогої...
А десь серед вулиць у пилу
Бродяга повільно кульгає
Вся музика його ~ мобіла
Пожива його ~ недопалок...
Але в нього також є Мрія ~
Доща благодатного зливи.
Він молиться теж у надії
Знайти собі Божі перлини.
Душа у лахмітті подрата ~
Згарищі й пустеля болюча
Але...
ОБИДВА стали багаті
Бо їхні слова - наче ключ
До Раю й до Божої Сили,
Що Духом з сліпучого Німба
Проллється й на ВАС, бо просили ~
ПРОЩЕННЯ у Бога. НЕ ХЛІБА!
***************
Текст оригинала
***************
Мираж http://www.stihi.ru/2016/10/19/8593
***************
Шумят беспокойные ветры
Среди молчаливых барханов
И тянутся на километры
Следы от больших караванов
Здесь только верблюжья колючка
Да ящер, забредший случайно
Смущённая редкая тучка
И неба великая тайна
В лохмотья замотанный дервиш
Молитвы средь зноя возносит
Той мудрости, что не очернишь
И вечного мира он просит
Душою как будто распорот
Он жаждет коснуться святыни
И видит прекраснейший город
Вдали, за бескрайней пустыней...
А где-то на улицах пыльных
Бродяга усталый хромает
Под музыку чьих-то мобильных
Окурок с земли подбирает
Он тоже мечтает напиться
Дождя благодатной росою
И вдруг начинает молиться
Любуясь полудня красою
Он так же душою разорван
Пустыни мираж созерцая
И оба оброненным словом
Ключи обретают от рая
А дождь неуёмный пролился
С безоблачно синего неба
Ведь каждый из тех, кто молился
Прощенья просил, а не хлеба
******************* ********************** ******
Иллюстрация - картина Крамского "Христос в пустыне"
******************* ********************** ******
Да поможет нам Бог! ~ Хай вам Бог допомагає! Ваш РУСъ
Фонограмма-минусовка "Летят перелётные птицы"
Музыка - Матвей Исаакович Блантер, в обработке Чиж & Co.
Исключительно для некоммерческого использования!
1. Мираж http://www.realmusic.ru/songs/1509576
2. Марево http://www.realmusic.ru/songs/1509580
3. Дервиш и Бродяга (1+2) http://www.realmusic.ru/songs/1509581
4. Молитва та Багатство (2+1) http://www.realmusic.ru/songs/1509582