Начало всей этой истории здесь http://www.stihi.ru/2015/12/11/6056
… дни летят, и для каждого, чем дальше он уходит от золотых рассветов юности, тем с более ужасающей скоростью убыстряется их бег … и вот уже год, как ты ушла от меня, моя бедная девочка. За это время не было дня, чтобы я не вспомнила бы тебя, и боль все также не отпускает, просто выплакала она уже все слезы, и стала похожей на бесконечно печальный, туманный и бессловесный осенний вечер … наверное, ты уже добежала обратно, до Ворот Печали, и свернувшись в неприметный, крошечный, пушистый клубочек, тихо легла ждать меня около Ворот … ну вот, Шели, я мысленно представила этот комочек собачьего ребенка, комочек боли, дрожащий от холода у далеких (а может – уже близких ? …) Небесных Ворот, и опять слезы потекли на клавиатуру компьютера …
… ты все верно предвидела, твоя сестренка Сара успешно долетела до Америки, и новые ее хозяева оказались, слава Б-гу, порядочными, добрыми людьми, и я очень, очень рада за Сару … посмотри, какое замечательное письмо прислала Жанне американская семья !
“Please, don't feel bad ! We were so happy to make the gesture ! We appreciate his help or we would never have this beautiful dog ! She is the most precious creature you could ever imagine. We love her so much. She warmed up to all of us and by the end of the night was wagging her tail and licking our faces. She is so perfect and adorable. I can't thank you enough for bringing her into our lives. Our hearts are so full of love and joy !”
(Пожалуйста, не чувствуйте себя плохо ! Мы были очень счастливы сделать этот жест ! Мы ценим его помощь, иначе у нас никогда не было бы этой прекрасной собаки ! (Здесь, очевидно, речь идет о том, что новый хозяин Сары оплатил доставившему ее из Армении в Америку мужчине стоимость его дальнейшего полета, поскольку из-за задержки с багажом, т.е. собачьей переноской, он опоздал на свой дальнейший рейс.) Она – самое прелестное существо, какое только вы можете себе представить. Мы ее так любим ! Она согрела всех нас и всю ночь виляла хвостом и лизала наши лица. Она такая идеальная и обожаемая ! Я не могу вас поблагодарить достаточно за то, что вы привнесли ее в нашу жизнь. Наши сердца полны любви и радости !)
В другом письме американские армяне рассказывали, как они всей семьей любят Сару, правда, у нее появились поведенческие проблемы (Сара почему-то невзлюбила мужчин), но для нее был вызван собачий психолог, который сумел справиться с проблемой, и сейчас у Сары все хорошо. Они присылали фотографии, на которых запечатлена повзрослевшая уже и счастливая Сара – возлежа на диване, под душем в ванне, во время купания, резво бегущая на поводке вместе с хозяйской дочкой … Правда, сейчас твою сестричку уже не зовут Сара : в Америке ей дали новое, двойное имя – Бейли Пилав. “Пилав” на западноармянском диалекте означает тот же восточноармянский плав, а словом “плав” армяне обозначают любую кашу – и рисовую, и пшеничную, и гречневую, а также узбекский плов и даже вареные макароны.
Знаешь, Шели, Сара – единственная из восьми щенков, насчет которой я уверена, что она попала в замечательную семью, где все ее любят и балуют, и восхищаются ею … про судьбу остальных твоих братьев и сестер, и последнего щенка, доброй, веселой, хрупкой Нурит, найденной на обочине дороги в селении Дзорахпюр, я ничего не знаю, хоть они и гораздо ближе, тут же, в Армении … но мне очень, очень хочется надеяться, что и у них все сложилось хорошо, что они счастливы ! …
Шели, Шели, моя Шели ! … где ты сейчас, из каких бесконечных далей смотришь ты на наш страшный и жестокий мир ?! … поздним, холодным и хмурым декабрьским вечером я выхожу в сад и долго, долго смотрю в небо … и мне вдруг кажется, что не звезды … а собачьи глаза безмолвно смотрят на меня с недостижимой выси … и взгляд этот вобрал в себя любовь и боль всех в мире собак, преданных человеком … Шели, моя ласковая, тихая девочка, ты ли это ? Или это ты, моя несчастная Солли, или ты, Дик, моя первая в жизни непреходящая боль ? Или маленький черный Реми моей бабушки, окончивший свою жизнь незадолго до смерти хозяйки где-то в чужом углу ? Может все вы, окутанные звездным холодом, ждете меня у Ворот Печали ? … и, когда я переступлю последний порог, стайка собак бросится ко мне с радостным лаем, и, виляя хвостами, потянуться лизать мое лицо, а я со слезами обниму вас всех и больше никуда не отпущу …
фотография - американская девочка-армянка купает Сару
ноябрь - декабрь 2016
продолжение всей этой истории здесь http://stihi.ru/2017/01/20/7926