Zum Andenken an Gerzen
N.Korschavin
(aus dem Russischen)
Feinfuehl’ger Adel litt seit langem Schmerzen,
Die Naechstenliebe rieb die Seelen wund.
Doch Gerzen schlief – man weckte armen Gerzen.
Er schlief nicht aus. Das war des Uebels Grund.
Er polterte herum im wilden Eifer
Und produzierte Hoellenlaerm und Krach.
Unwissend noch, die Folgen nicht begreifend.
Da wurde ploetzlich Chernischevsky wach.
Von Kindheit an nervoes und zartbesaitet,
Rief er zur Schlacht, es schien noch nicht zu spaet.
Scheljabov fuehlte sich unvorbereitet
Und zog Sophie Perovsky aus dem Bett.
Die suchten dringend jemanden zum Pruegeln,
Furchtlose Herzen waren hart wie Stahl.
Wir wissen jetzt: sie schliefen nicht genuegend,
Entpuppte sich der Mangel als fatal.
Der Zar war tot, was freilich wenig brachte.
Scheljabov fiel – unsanftes, tiefes Ruh’n.
Er schaffte, dass Plechanov aufwachte.
Der meinte dann: „Wir werd’n’s anders tun.“
Man konnte noch vernuenftig leben lernen,
Nun aber hing das Haussegen schief.
Was fuer ein Arschloch weckte armen Lenin?
Wen juckte, dass der Kleine ruhig schlief?
Die Frage steht schon ewig so im Raum.
Man sucht Erklaerungen – jahraus, jahrein.
Drei Fundamententeile helfen kaum,
Nicht zu entschluesseln ist, was mit gemeint.
Gestoerte Traeume stimmten Lenin boese,
Doch Taeter finden ist bekanntlich schwer.
Die Revolution fiel ein als Loesung
Da gab es wirklich kein Entkommen mehr.
Und Vaeter trabten singend zu Golgothen,
Im Glauben, es waer' ein Paradies.
Wir sind die Kinder jener Idioten,
Vom Schlaf verquollen noch, verzeiht uns dies.
Entsetzlich schlapp, wir richten kalten Herzens,
Das Henkerbeil in schwachen Haenden scharf.
Ach, Dekabristen, lasst in Ruhe Gerzen.
In Russland braucht jeder seinen Schlaf.
Оригинал: Наум Коржавин
ПАМЯТИ ГЕРЦЕНА
(БАЛЛАДА ОБ ИСТОРИЧЕСКОМ НЕДОСЫПЕ)
Любовь к добру сынам дворян жгла сердце в снах,
А Герцен спал, не ведая про зло.
Но декабристы разбудили Герцена.
Он недоспал. Отсюда все пошло.
И, ошалев от их поступка дерзкого,
Он поднял страшный на весь мир трезвон.
Чем разбудил случайно Чернышевского,
Не зная сам, что этим сделал он.
А тот со сна, имея нервы слабые,
Стал к топору Россию призывать,
Чем потревожил крепкий сон Желябова,
А тот Перовской не дал всласть поспать.
И захотелось тут же с кем-то драться им,
Идти в народ и не страшиться дыб.
Так родилась в России конспирация:
Большое дело - долгий недосып.
Был царь убит, но мир не зажил заново.
Желябов пал, уснул несладким сном.
Но перед этим побудил Плеханова,
Чтоб тот пошел совсем другим путем.
Все обойтись могло с теченьем времени,
В порядок мог втянуться русский быт.
Какая сука разбудила Ленина?
Кому мешало, что ребенок спит?
На тот вопрос ответа нету точного.
Который год мы ищем зря его.
Три составные части, три источника
Не проясняют здесь нам ничего.
Он стал искать виновных - да найдутся ли?
И будучи спросонья страшно зол,
Он сразу всем устроил революцию,
Чтоб ни один от кары не ушел.
И с песней шли к Голгофам под знаменами
Отцы за ним, как в сладкое житье.
Пусть нам простятся морды полусонные,
Мы дети тех, кто не доспал свое.
Мы спать хотим. И никуда не деться нам
От жажды сна и жажды всех судить.
Ах, декабристы, не будите Герцена!
Нельзя в России никого будить.