Эквиритмический перевод песни "Smack That" американских рэперов Эйкона (Akon) и Эминема (Eminem) с альбома "Konvicted" (2006).
С 19 ноября 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Ровно через 2 года после выхода дебютного альбома "Trouble" ("Неприятность" 2004), возглавившего британский чарт, Эйкон выпустил второй альбом "Konvicted" ("Заключённый" 2006), менее успешный в Англии, но самый успешный в США, где он четырежды достигал 2-й строчки чарта и был продан в более 3 млн.экз. Высокие продажи альбома позволили Эйкону основать собственный лейбл под названием Konvikt Muzikа, а в феврале 2007-го он запустил линию одежды Konvict Clothing. Первый сингл с альбома "Smack That" стал вторым после “Lonely” (http://www.stihi.ru/2015/05/20/727) синглом Эйкона, возглавившим британский чарт, и последним на данное время, если не считать его участие в песне Давида Гета (David Guetta) "Sexy Bitch" ("Сексуальная сука" 2009). В США сингл достиг 2-й строчки, уступив другому синглу с этого альбома "I Wanna Love You" (http://www.stihi.ru/2016/12/11/299) с участием Снуп Догга (Snoop Dogg), сделав Эйкона первым сольным исполнителем, песни которого занимали 2 высшие строчки "Billboard Hot 100". С Эминемом Эйкон познакомился в 2006 году, когда продюсировал песню "Snitch" ("Доносчик") рэпера Оби Трайса (Obie Trice) на студии Эминема "Shady Records", и они стали друзьями. Эйкон хотел, чтобы Эминем участвовал в его песне, но знал, что тому надоело участие в слишком многих песнях. Но, получив согласие белого рэпера, вылетел в Детройт, где Эминем написал, спродюсировал и спрограммировал песню, а также записал рэп-куплет. Для Эминема песня стала седьмой после "Like Toy Soldiers" (2005) (http://www.stihi.ru/2015/02/20/611) на вершине британского хит-парада, но первой и единственной в качестве приглашённого исполнителя.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bKDdT_nyP54 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=dc4Df9twjcw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6ivyXGtUvJg (Бурундуки)
(плеер)
ШЛЁПАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Эйкон]
Шейди, Конвикт, Апфронт*
Эйкон, Слим Шейди*
Я вижу ту, кто станет моей леди!
Эй!
Как ты крадёшься, вижу из своей засады.
Хочу запрыгнуть в мой Ламборгини Гайардо*,
Ко мне поехать и заняться как бы тай-бо*.
И склонить тебя, возможно.
Взгляни, как буду
Шлёпать в зале её,
Шлёпать дай мне ещё,
Шлёпать так, чтоб свело,
Шлёпать, о-о-о!
Шлёпать в зале её,
Шлёпать дай мне ещё,
Шлёпать так, чтоб свело,
Шлёпать, о-о-о!
Модный стиль*, я готов к атаке.
Въехал на паркинг плавно в Кадиллаке*.
Узник* забит до завязки.
В клуб захожу, пусто в раздевалке.
Мне грустно, я в упадке (о-о)
Здесь скучно и вид гадкий.
Я позвал её, приступил к обкатке.
Мой карман полон, всё с баблом в порядке!
Как ты крадёшься, вижу из своей засады.
Хочу запрыгнуть в мой Ламборгини Гайардо,
Ко мне поехать и заняться как бы тай-бо.
И склонить тебя, возможно.
Взгляни, как буду
Шлёпать в зале её,
Шлёпать дай мне ещё,
Шлёпать так, чтоб свело,
Шлёпать, о-о-о!
Шлёпать в зале её,
Шлёпать дай мне ещё,
Шлёпать так, чтоб свело,
Шлёпать, о-о-о!
[Эминем]
О, выглядит, как фейерверком
Клуб взорван треком,
Что прозвучал мельком.
Выпивку ставь на кон -
Эйкона хит
Переполошит
Клубы для элит!
Педикюр, маникюр киске пошёл,
Когда сползает с шеста на пол,
Выглядит как одна из Пусеньки-доллз*
Я в трусы пытаюсь впихнуть мой кол.
Думала, не видал её,
Подкралась сзади она так: "Ё!"
Я так: "Да, давай, к делу перейдём.
Нет времени ехать в мой дом.
Плюс, путь из клуба туда мили две кругом.
Хоть я бы назвал его дворцом.
И плюс, я с дружбаном - для подруги эскорт.
Конкретно - парень тот, что эту песню поёт.
Эйкон!"
[Эйкон]
Как ты крадёшься, вижу из своей засады.
Хочу запрыгнуть в мой Ламборгини Гайардо,
Ко мне поехать и заняться как бы тай-бо.
И склонить тебя, возможно.
Взгляни, как буду
Шлёпать в зале её,
Шлёпать дай мне ещё,
Шлёпать так, чтоб свело,
Шлёпать, о-о-о!
Шлёпать в зале её,
Шлёпать дай мне ещё,
Шлёпать так, чтоб свело,
Шлёпать, о-о-о!
Эминем крутит,
Ди и Эм* крутят,
Ну и все красавицы крутят.
Женщины, в руки
Взяв попы, крутят.
Я приду, лишь Эминем крикнет:
"Ди!"
Буду по счёту "три",
Как колёс визг "ви-и-и".
Хочешь меня, похоже,
Ведь позже...
Как ты крадёшься, вижу из своей засады.
Хочу запрыгнуть в мой Ламборгини Гайардо,
Ко мне поехать и заняться как бы тай-бо.
И склонить тебя, возможно,
Взгляни, как буду
Шлёпать в зале её,
Шлёпать дай мне ещё,
Шлёпать так, чтоб свело,
Шлёпать, о-о-о!
Шлёпать в зале её,
Шлёпать дай мне ещё,
Шлёпать так, чтоб свело,
Шлёпать, о-о-о!
--------------------------------
Примечания:
*Шейди, Конвикт, Апфронт (Shady Records, Konvikt Muzikа, UpFront Records) - названия лэйблов Эминема, Эйкона и Девайна Стивенса (DeVyne Stephens), открывшего Эйкона, выпустивших песню и альбом.
*Слим Шейди (Slim Shady) - один из псевдонимов Эминема
*Ламборгини Гайардо (Lamborghini Gallardo) - спорткар, выпускавшийся компанией Lamborghini c 2003 года по 2013 год (от $160 тыс).
*Тай-бо (TaeBo) - фитнес программа, основанная на приёмах восточных единоборств (тай-бо - сокращение от тайского бокса), разработанная америкаснким бойцом тхэквондо Билли Блэнсом (Billy Blanks).
*Модный стиль - в оригинале игра слов: UpFront (передовой) - название лэйбла, выпустившего альбом.
*Кадиллак - марка автомобилей класса "люкс", принадлежащая General Motors
*Узник - опять игра слов, обыгрывающая название альбома "Konvicted" и то, что песня дополнила альбом.
*Пусеньки-доллз - намёк на группу Pussycat Dolls (http://www.stihi.ru/2015/09/27/887), причём в оригинале "putty-cat dolls" означает "зашпатлёванные кошечки-куклы".
*Ди и Эм - сокращённые имена авторов песни: Ди (D) от второго имени Эйкона Дамала (Damala), а Эм - Эминем или от его настоящего имени Маршалл (Marshall).
---------------------------------
SMACK THAT
(Aliaune Thiam, Luis Resto, Marshall Mathers, Michael Strange Jr.)
[Akon:]
Shady, Konvict, Upfront
Akon, Slim Shady
I see the one, because she be that lady! Hey!
I feel you creeping, I can see it from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo*
Maybe go to my place and just kick it like TaeBo *
And possibly bend you over
Look back and watch me
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oh!
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oh!
Upfront style ready to attack now
Pull in the parking lot slow with the lac down
Konvict's got the whole thing packed now
Step in the club now and wardrobe intact now!
I feel it down and cracked now (ooh)
I see it dull and backed now
I'mma call her, then I pull the mack down
Money no problem, pocket full of that now!
I feel you creeping, I can see it from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like TaeBo
And possibly bend you over
Look back and watch me
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oh!
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oh!
[Eminem:]
Ooh... Looks like another club banger
They better hang on
When they throw this thing on
Get a little drink on
They gonna flip
For this Akon shit
You can bank on it!
Pedicure, manicure kitty-cat claws
The way she climbs up and down them poles
Looking like one of them putty-cat dolls
Trying to hold my woodie back through my draws
Steps upstage didn't think I saw
Creeps up behind me and she's like "You're!"
I'm like ya I know lets cut to the chase
No time to waste back to my place
Plus from the club to the crib it's like a mile away
Or more like a palace, shall I say
Plus I got pal if your gal is game
In fact he's the one singing the song that's playing
"Akon!"
[Akon:]
I feel you creeping, I can see it from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like TaeBo
And possibly bend you over
Look back and watch me
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oh!
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oh!
Eminem is rollin',
D and Em rollin'
Bo and all marvelous them rolling
Women just holding
Big booty rolling
Soon I'll be on Eminem throwing:
"D!"
Hitting no less than "Three!"
Block wheel style like "Whee!"
Girl I can tell you want me
'Cause lately
I feel you creeping, I can see it from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like TaeBo
And possibly bend you over
Look back and watch me
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oh!
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-ooohhh!