Терминал люминал - перевод песни Меира Ариэля

Виктор Марикович
Песня "Терминал люминал" в авторском исполнении здесь:  https://www.youtube.com/watch?v=GME1UyUpMPU


Когда выписывался, доктор посещать аэропорт раз в месяц дал наказ.
Через слезу мне, правда, в кайф глядеть, как поднимает в небо лайнер лётчик-ас.
Опосля не так уж сильно нечто давит на промытый глаз.

Набрав после обеда позитив, в аэропорт я еду где-то в пять.
Сам себе твержу в дороге, что и от этого нам нужно будет отвыкать.
Прибыв, себе же отвечаю, мол, станем каждый день тренировать.

Терминал, je t'aime, I love you, Терминал, bella mia.

Двери, издали меня почуяв, сами в стороны идут.
Я медленно вхожу с огромным пафосом в заду.
И вся эта "интерконтинентальность" щекочет меня тут и тут, и тут.

Веду себя немного успокоиться в сортир.
Там из зеркала в глаза глядит мне шизанутый пассажир…
Цац, таких как Терминал, с лихвою полон мир.
Стоит дугою там, гранаты две, серьга и стрижка "милитер",
Как сомнительный багаж меж стойками Swissair.
Сверлит её взглядом из охраны офицер.

Je t'aime, I love you, Терминал, bella mia.

На табло найти пытаюсь для себя полёт.
Есть на Цюрих через Рим, в ближайший час отлёт.
Вежливый динамик мне об этом знать даёт.
Тут, в боку, вдруг ощущаю, что немного жмёт.
Выходит из утробы и ключом наружу бьёт:
"I love you, Терминал, bella mia!"

Мчусь назад к Swissairу, чтоб не проворонить Терминал.
Цац подобных прорва – перелистай любой журнал.
Но нет её там больше, и офицер слинял.

Вежливый динамик стал свой тембр повышать.
Пришло уж время выбраться наверх понаблюдать.
Тут, в боку, давленье продолжает нарастать…

Буквально не дыша, я утыкаюсь в парапет.
Бьёт в глаза и ослепляет предзакатный свет.
Самолёт Swissairа ловит стартовый момент.

Красно-белый «Боинг» в налитУю пустоту
Взмывает, понемногу набирая высоту,
Преломив слезинку удивлённому шуту.

Терминал, je t'aime, I love you, Терминал, bella mia.

Спазм в боку ослабевает вроде у меня…
И вдруг от взрыва возникает в небе сноп огня…
Там внизу на поле начинается возня…

Когда выписывался, доктор посещать аэропорт раз в месяц дал наказ.
Через слезу мне, правда, в кайф глядеть, как поднимает в небо лайнер лётчик-ас.
Теперь не так уж сильно нечто давит на промытый глаз;
Прозапас
Выжав газ,
Битый час
Возле касс
Без прикрас
Напоказ
Среди масс
Впав в экстаз,
Первый раз,
Вот, говорю себе, нашлось леченье ведь и для нас!