Free interpretation
***************
Pharisee says: In Heaven there's Hell'n'Paradise.
Seeing deep in my soul, now I know: He lies.
Paradise and the Hell both aren't Universe.
Paradise'n'the Hell...t's in your Heart ... in your Eyes!
Original text
***********
«Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай — это две половины души.
Источник оригинального текста:
http://omar-khayyam.eu/rubai-o-dushe/
Источник иллюстрации:
Publication history:
Omar Khayyam. Hell and Eden http://www.stihi.ru/2016/12/13/10954
Omar Khayyam. Hell and Paradise http://www.stihi.ru/2016/12/13/11189