Сладко пел соловушка
Во зелёной рощице,
Во зелёной рощице,
На сучочке тоненьком.
Шли тут три охотника
Застрелить соловушку;
Молит он охотников:
"Не губите вы меня,
Не стреляйте вы меня,
Петь вам песни буду я
Во зелёном садике
На румяной розочке".
Взяли три охотника,
Принесли соловушку
И пустили в белый двор,
Чтоб их милых веселил.
Не поёт соловушка,
Не клюёт ни зёрнышка.
Отнесли охотники
В рощицу соловушку,
Стал он петь на волюшке:
"Другу тяжело без друга,
Другу тяжело без друга,
А соловушке - без луга!"
Ок. 2000г.
Текст оригинала напечатаю, когда найду сборник, по которому был сделан этот перевод.
Рис. А.И.Копанёвой.
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.