Замечаешь, как старость приходит, родная?
Так взгляни, как нам мало осталось пройти.
Наше первое утро… Жизнь со мной начиная,
Ты сияла, как день… Всё теперь позади.
А теперь вечереет. Проступают морщины,
Но пусть губы поблекли и краски ушли,
Ты поверь, дорогая: глазами мужчины
Я смотрю на тебя. Нет, не всё унесли
Уходящие годы. Ты прекрасна всё так же,
Все так же любима. И в глазах тот же свет,
Мы о нашей любви никому не расскажем,
Она просто живет, и ей столько же лет.
Молодою была, никогда не просила
Фотографии сделать, портрет заказать,
Но память тебя молодой сохранила:
Тело как мрамор, и юная стать.
Теперь тяжело к тебе старость примерить:
Морщины, седины редеющих кос…
Рисуя тебя в своем сердце, лелея,
Со страхом себе задаю я вопрос:
Не дрогнет ли кисть, искажая твой облик?
Пусть старимся мы и, увы, увядаем,
Отречься, предать нашу юность я мог ли?
Ты в сердце моем навсегда молодая.
Всё изведали мы: и блаженство, и тернии,
Испытанья былого - порука любви.
Ты всё та же – и годы бессильны, поверь мне,
Смотрись в мою душу и юной живи.
Перевод с аварского
Подстрочник
Замечаешь, дорогая, стареем мы с тобой.
Так погляди, как мало осталось дороги.
Я помню то утро и сияющее твое лицо,
Теперь к вечеру уже на нем появились морщины.
Хотя на губах краски стало меньше,
А в глазах не потух еще свет...
В те молодые годы, помню, ты не просила у меня,
Чтобы я взглядом фотографировал или же
Рисовал, но всё же
Моё сердце отпечатало все части
Твоего тела. А теперь как ещё
тяжело будет добавить
Твои морщины и седину на голове.
Не дрогнет ли рука, исполняя твой лик
В моей груди...
Пусть мы стареем и увядает наша молодость,
Ты в сердце моем молода всегда.
Прежний образ твой не сотрут года,
Этому порукой была и будет всегда
Наша любовь, испытанная всей жизнью.