УИСТАН ХЬЮ ОДЕН
(1907-1973)
КТО ЕСТЬ КТО
В брошюрке за шиллинг – о жизни рассказ:
Побои отца, убежал из дома,
Намаялся в юности, зато сейчас
Прославлено имя его, всем знакомо.
Война, охота, рыбалка, труд
До зари, альпинизм, открыл море.
Биографы, правда, вроде не врут,
Что и он от любви рыдал в лютом горе.
Почёт почётом, но он всё равно
(Критикам странно)тосковал без кого-то,
Кто уют свой берёг, свистел в саду,
На письма – длинные, дивные – раз в году
Отвечал кратко, да и то с неохотой,
А полученные не сохранил – ни одно.
2016
WYSTAN HUGH AUDEN
(1907–1973)
WHO`S WHO
A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.
With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.
1934