Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Old Man of the Isles
There was on Old Man of the Isles,
Whose face was pervaded with smiles;
He sung high dum diddle,
And played on the fiddle,
That amiable Man of the Isles.
Эдвард Лир
Мужик с Островов
Жил был один мужик с Островов,
Рассмешить всех всегда был готов.
Пел, расплывался в улыбке,
И наигрывал на скрипке.
Добродушный мужик с Островов.