Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Old Person of Buda
There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder;
Till at last, with a hammer,
They silenced his clamour,
By smashing that Person of Buda.
Эдвард Лир
Старикан из Буда
Отвратительный старик из Буда
Только знал, что делал людям худо.
Люди взяли молоток,
И пристукнули чуток.
Присмирив хулигана из Буда.