Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Young Person of Crete
There was a Young Person of Crete,
Whose toilette was far from complete;
She dressed in a sack,
Spickle-speckled with black,
That ombliferous person of Crete.
Эдвард Лир
Дамочка с острова Крита
У одной дамы с острова Крита
Платье было второпях пошито.
Выглядело как мешок,
Вызывало лишь смешок.
Платье дамочки с острова Крита