Китеп бара гомер утеп
Казанга баралмадым;
Шыйгерьлярне матур итеп
Татарча язалмадым.
Сонгы жырым Казаныма,
Халкыма багышлана.
Кыен минем бик жаныма
Ялгыз ул - сагышлана.
Курсям агяр, ярга басып,
Зур Иделнен, агышын,
Тирян судай, талгын агып,
Китяр иде сагышым.
Очрашулар булыр микян
Синен белян Казаным?
Колагыма керер микян
Кол-Шярифнен, азаны?
18. 12.2016 г.
*"Былбылым" мотивына язылды.
Подстрочный перевод:
Жизнь моя проходит
Ни разу не был я в Казани.
И стихи свои красиво
Написать не смог я на татарском.
Последняя песня моя - Казани,
Народу моему посвящается.
Трудно очень моей душе
В одиночестве тоскует.
Если бы увидел, стоя на берегу,
Течение большой Идели,
Как река глубоководная, неспешно,
Утекла б моя тоска.
Будут ли встречи
С тобою Казань мой?
И войдёт ли в мои уши
Кул-Шарифа азан (призывный)?
Написан на мотив татарской песни "Былбылым" (Соловей мой)
N.B. Нормальный текст с буквами татарского алфавита читайте в первой рецензии!