Juan de Tassis y Teralta, conde de Villiamediana
Glosa
SoNaba yo que tenia
Alegre mi corazon,
Mas a la fe, madre mia,
Que los sueNos, sueNos son.
No solamente ha querido
Verme Amor en vida muerto,
Sino engaNar mi sentido
Para quitarme despierto
Glorias que me dio dormido;
Cuya dulce fantasia,
Como en sus engaNos crece,
Con tanta fe desvaria
Que lo que nadie merece
SoNaba yo que tenia.
El pesar deste content
Amor quiso que lograse,
Porque en el prestado aliento
La memoria despertase
A desvelado tormente.
Tuvo la imaginacion
Sombra en sueNo de placer,
Porque sin esta illusion
Mal pudiera yo tener
Alegre mi corazon.
Mas temo y menos espero,
Despierto mas ofendido,
Cuando en mi mal consider
Que de un alivio fingido
Nacio un dolor verdadero.
SueNo de falsa alegria,
Como es despierto pesar,
Inutilmento porfia
Si me pretende engaNar
Mas a la fe, madre mia.
Oh costosos desengaNos
En ilusivas quimeras,
Bien mentido y ciertos daNos
Donde las brulas son versa
Y las versa son engaNos!
Quejas desveladas son
Mal fuerte y remedio tibio,
Cuando induce mi opinion
Alivio que no es olivio,
Que los sueNos, sueNos son.
----------------------------------------------
«Глосса» Хуан де Тассис и Перальта, граф Вильямедиана
Снилось мне, обретены
Сердцем радости без меры.
Мать, не дам обману веры,
Ибо сны – всего лишь сны.
Мало шалуну с колчаном,
Что, хоть жив я, не живу:
Чувства мне прельстив обманом,
Отобрал он наяву
То, что дал во сне туманном.
Блага все – им нет цены,
Заслужить их невозможно –
Были мне в том сне даны,
Были мною непреложно,
Снилось мне, обретены.
То, что сон мой усладило,
Горькой болью въявь терплю.
Знать, божку угодно было,
Чтобы память пробудила
Муку чуткую мою.
Мне примнилась благодать,
Но без сладостной химеры
Неоткуда счастья ждать,
Нет мне способа познать
Сердцем радости без меры.
От обмана только зло,
Страх сильней, слабей надежды.
Облегченье вмиг ушло;
Стоило поднять мне вежды –
Вновь на сердце тяжело.
Лживы сны, познал тому
Я на опыте примеры.
Мнимых благ я не приму,
Сна нет горю моему.
Мать, не дам обману веры.
О, сколь дорогой ценой
Я плачу за обольщенья
Сладостного наважденья!
Шутит злобно явь со мной,
Шутят злее сновиденья.
Жалобы мои грустны:
Нет лекарств, а боль жестока.
Пусть сужденья и верны,
Да от них немного прока,
Ибо сны – всего лишь сны. (А.М.Косс)
----------------------------------------------
«Глосса» Хуан де Тассис и Перальта, граф Вильямедиана
Мне снилось: сердце молодое
Впитало радости без меры.
О, мама, это всё пустое:
Я снам не предоставлю веры.
Амура острая стрела
Меня хотела поразить,
Но в сердце впиться не смогла,
Ему пришлось мне подарить
Ту славу, что во сне пришла.
Фантазий сладких я не скрою,
Они в обман ввели поэта,
Безумье в вере есть большое –
Я не заслуживаю это.
Мне снилось: сердце молодое.
Печаль ты дал бы мне в награду,
Амур, добиться совершенства.
Дыханью моё сердце радо,
И память помнит о блаженстве,
Лишаясь сна, но мук не надо.
Воображенье дал мне веры,
Что сон мой тёмный искупает.
Без этой иллюзорной сферы
Мне в сердце трудно так бывает:
Впитало радости без меры.
И больше – страх, надежда – меньше,
Проснулись старые обиды,
В моей беде всё стало резче,
И облегчения не видно,
Лишь горе падает на плечи.
Веселье снится золотое,
Вновь просыпается тоска,
Настойчивость моя в простое,
Я превращаюсь в простака.
О, мама, это всё пустое.
Каким же разочарованьем
В несуществующих химерах
Плачу я за очарованье;
Зло шутит надо мною вера,
И злей – полночное мечтанье!
Все жалобы грустны без меры,
Я облегчения ищу,
Когда ж решусь сказать наверно,
Лишь более тогда грущу.
Я снам не предоставлю веры.
(23.12.2016)