Перевод с марийского Николая Старшинова
Слушай моё материнское слово.
Путь твой да будет светлее, чем лён…
Вот на рассвете приснился мне снова
Росший под нашими окнами клён.
Гладил его и причёсывал ветер –
Это к здоровью, видать, твоему…
Были тогда ещё дома все дети,
Бабушка наша,
Отец твой –
А с этим
Было и полное счастье в дому.
Детство своё
Ты запомнил едва ли…
Только за то, что ты был ещё мал,
Как тебя гуси нещадно клевали,
Как тебя нежно телёнок лизал!
Домик наш был в пять аршинов – не выше,
Был он скорей на землянку похож…
Ты залезал на лубочную крышу, -
Как мы боялись,
Что ты упадёшь!
…Нынче опять у нас звонкая осень.
Новый наш дом смотрит окнами в сад.
Окна резные!..
А вот с папиросой
В сени выходит подросший твой брат.
И с набежавшими курами
К брату
(А не ко мне, как бывало всегда)
Смирно подходит петух наш кудлатый,
До гребешка покраснев от стыда,
Как же, сердешный, краснеть он не будет,
Если его ущемляя права,
Наших сельчан теперь радио будит,
Чуть рассвело:
«Говорит Москва!»..»
Люди – иные,
И звери – иные…
Как нам теперь не дивиться, ответь:
Поезд ворвался в просторы лесные,
Жмётся в испуге к деревне медведь.
Ты возвращайся сюда, на природу,
С песней и силой своей молодой.
Песня,
Она для уставшего – отдых,
Льётся свободно
Прохладной водой…
Гордо корова несёт своё вымя,
В нём молока – на большую семью…
Ты возвращайся:
С полями родными,
С хлебом
Ты сдружишь здесь песню свою.
Дни моей старости мчатся, как тучи.
Смотришь, и солнце закроют вдали…
Ты не обманывай в письмах,
А лучше,
Чтоб их прочесть,
Хоть очки мне пришли.